外務省HPに国際刑事裁判所に関するローマ規程の 和文テキスト（正文）（PDF）と http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/treaty166_1.pdf 説明書（PDF） http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/treaty166_1se.pdf が公開されました。 http:…

2月27日(H19) 国際刑事裁判所に関するローマ規程の締結について国会の承認を求める閣議決定がなされ、関連法と伴に国会に閣法として提出されました。 今後、法案が公開され次第、改訳に対応していきます。 関連法案についても情報をまとめていきます。

規則１ 用語の使用 規則２ 典拠となるテキスト 規則３ 改正

Ａ． 「手続と証拠の規則」※ 【※解説】 「手続と証拠の規則」は、国際刑事裁判所に関するローマ規程を適用するための法律文書であり、同規程にすべてのケースにおいて従属する。「手続と証拠の規則」を創りあげるにあたって、国際刑事裁判所規程の条項の言い…

規則 １． 用語の使用 − Rule 1. Use of terms この文書において、 「条」とは、ローマ規程の「条」を指す。 「判事団」とは、国際刑事裁判所の判事団を指す。 「部」とは、ローマ規程の「部」を指す。 「裁判長」とは、判事団の裁判長を指す。 「長官」とは…

規則 ２． 典拠となるテキスト − Rule 2. Authentic texts 「手続と証拠の規則」は、第50条（公用語と作業言語）第１項が定めた国際刑事裁判所の諸公用語で、採択された。それらすべての文が等しく典拠となる。 The Rules have been adopted in the official…

規則 ３． 改正 − Rule 3. Amendments １． 第51条（「手続と証拠の規則」）第２項に従い提案された「手続と証拠の規則」の改正は、締約国会合の事務局長に転送される。 ２． 締約国会合の事務局長は、提案されたすべての改正案が国際刑事裁判所の公用語に翻…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ４． 総会 − Rule 4. Plenary sessions １． 裁判官は、選出されてから２カ月以内に、総会に集合す…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ５． 第45条（厳格な宣誓）*の下での厳粛な宣誓 − Rule 5. Solemn undertaking under article 45 …

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ６． 検察局スタッフ、書記局スタッフ、翻訳者、通訳者による厳粛な宣誓 − Rule 6. Solemn underta…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ７． 第39条（判事団）第２項(b)(iii)による、裁判官１人制 − Rule 7. Single judge under article…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ８． 専門的行動規範 − Rule 8. Code of Professional Conduct １． 統括部は、書記官がした提案に…

第２節 検察局―Section II. The Office of the Prosecutor 規則 ９． 検察局の運営 − Rule 9. Operation of the Office of the Prosecutor 検察局の運営と管理の責任を履行する際、検察官は、検察局の運営に適用する規則を、適切に設定する。これらの規則を…

第２節 検察局―Section II. The Office of the Prosecutor 規則 10． 情報と証拠の、保持 − Rule 10. Retention of information and evidence 検察官は、検察局による捜査の過程で獲得された情報と物的証拠の、保持と保管、安全の責任を負う。 The Prosecuto…

第２節 検察局―Section II. The Office of the Prosecutor 規則 11． 検察官の権能の委任 − Rule 11. Delegation of the Prosecutor’s functions 国際刑事裁判所規程が定める検察官の本来的権限以外、とりわけ、第15条（検察官）と第53条（捜査の開始）が記…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 12． 書記官と副書記官の、資格と選挙 − Rule 12. Qualifications and election of the Registrar and the Dep…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 13． 書記官の権能 − Rule 13. Functions of the Registrar １． 書記官は、情報を受け、獲得し、提供し、かつ…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 14． 書記局の運営 − Rule 14. Operation of the Registry １． 書記局の組織と運営の責任を履行する際、書記…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 15． 記録 − Rule 15. Records １． 書記官は、文書または情報の非公開を定める裁判官または判事団からの命令…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 16． 被害者と証人に関連する、書記官の責任 − Rule 16. Responsibilities of the Registrar relating to victims and witnesses…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 17． 「被害者・証人ユニット」の権能 − Rule 17. Functions of the Unit １． 「被害者・証人ユニット」は、第43条（書記局）第…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 18． 「被害者・証人ユニット」の責任 − Rule 18. Responsibilities of the Unit その職務を効率的かつ効果的に実行するため、「…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 19． 「被害者・証人ユニット」の専門技術 − Rule 19. Expertise in the Unit 第43条（書記局）第６項が規定するスタッフに加え…

第３節 書記局―Section III. The Registry第３小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence 規則 20． 被告人の権利に関連する、書記官の責任 − Rule 20. Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the defence １． 第43条…

第３節 書記局―Section III. The Registry第３小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence 規則 21． 法的援助の任命 − Rule 21. Assignment of legal assistance １． 第55条（捜査における人の権利）第２項(c)と第67条（被告人の権利）第１項…

第３節 書記局―Section III. The Registry第３小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence 規則 22． 被告側弁護人の、任命と資格 − Rule 22. Appointment and qualifications of Counsel for the defence １． 被告側弁護人は、国際法または刑…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 23． 一般原則 − Rule 23. General princi…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 24． 重大な職権濫用と著しい義務違反の…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 25． やや軽微な性質の職権濫用の、定義 …

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 26． 苦情の受理 − Rule 26. Receipt of …