第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 1…

第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 1…

第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 1…

第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 1…

第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 1…

第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 1…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 63. 証拠に関する一般条項 − Rule 63. General provisions relating to evidence 1. 本章が定める証拠の規則は、第69条(証拠)とともに、すべての判事団の前での訴訟手続に適用される。 2. 判事団は、第69条(証…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 64. 証拠の関連性または受理可能性に関する、手続 − Rule 64. Procedure relating to the relevance or admissibility of evidence 1. (証拠の)関連性または受理可能性に関する争点は、証拠が判事団に提出された…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 65. 証人への強制可能性 − Rule 65. Compellability of witnesses 1. 国際刑事裁判所に出頭した証人に、国際刑事裁判所は、宣誓を強制できる。ただし、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」、特に規則73(コミ…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 66. 厳粛な宣誓 − Rule 66. Solemn undertaking 1. サブ・ルール2に別の記述がない限り、すべての証人は、第69条(証拠)第1項に従い、証言の前に、以下の宣誓を厳粛に行う。 「私は、真実を、完全な真実を、そし…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 67. オーディオ・リンクまたはビデオ・リンクによる、ライブ証言 − Rule 67. Live testimony by means of audio or video-link technology 1. 第69条(証拠)第2項に従い、判事団は、証人に、判事団の前での口頭証…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 68. 事前に記録された証言 − Rule 68. Prior recorded testimony 予審判事団が、第56条(またとない捜査機会に関する予審判事団の役割)の措置をとらなかったとき、第1審判事団は、以下のいずれかが満たされることを…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 69. 証拠に関する合意 − Rule 69. Agreements as to evidence 検察官と被告側は、申し立てられた事実で起訴内容に含まれているもの、文書の内容に含まれているもの、証人の予期されている証言に含まれているもの、ま…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 70. 性的暴力事件の、証拠の原則 − Rule 70. Principles of evidence in cases of sexual violence 性的暴力事件の場合、国際刑事裁判所は、以下の原則を指導原則とし、かつ、適切な場合には、以下の原則を適用する。…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 71. 他の性的行為の、証拠 − Rule 71. Evidence of other sexual conduct 国際刑事裁判所の裁判権の及ぶ犯罪の定義と本質に照らして、そして第69条(証拠)第4項に従うことを条件として、判事団は、被害者または証人…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 72. 証拠の関連性または受理可能性を検討する、法廷外の非公開(イン・カメラ)手続 − Rule 72. In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence 1. 申し立てられた性的暴力犯罪に被害者…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 73. コミュニケーションと情報の、特権 − Rule 73. Privileged communications and information 1. 第67条(被告人の権利)第1項(b)を害さないかたちで、人とその者の法律上の弁護人との間で専門的関係の文脈にお…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 74. 証人による自己負罪 − Rule 74. Self-incrimination by a witness 1. 規則190(証人の要求を伴う自己負罪の説明書)に従って証人が知らされていなければ、判事団は、証人に対して、証言の前に本規則(74)の条項…

第1節 証拠―Section I. Evidence 規則 75. 家族の一員による負罪 − Rule 75. Incrimination by family members 1. 国際刑事裁判所に出頭した証人が、訴追されている者の配偶者、子どもまたは親である場合、その証人は、その訴追されている者に罪を負わせ…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 76. 訴追側証人に関する公判前の開示 − Rule 76. Pre-trial disclosure relating to prosecution witnesses 1. 検察官は、検察官が証言のために呼ぶ意向の証人たちの名前と、それらの証人によってこれまでになさ…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 77. 検察官が所持または管理する資料の閲覧 − Rule 77. Inspection of material in possession or control of the Prosecutor 検察官は、国際刑事裁判所規程と規則81(開示の制限)と規則82(第54条(捜査に関する…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 78. 被告側が所持または管理する資料の閲覧 − Rule 78. Inspection of material in possession or control of the defence 被告側は、検察官に、被告側が所持または管理している書籍、文書、写真その他の有形物で…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 79. 被告側による開示 − Rule 79. Disclosure by the defence 1. 被告側は、以下の意図を検察官に知らせなければならない。 (a) アリバイの存在を主張する意図。この場合、通知の中で、申し立てられた犯罪が行わ…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 80. 第31条(刑事責任を阻却する根拠)第3項の刑事責任阻却根拠を、提起するための手続 − Rule 80. Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3 1.…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 81. 開示の制限 − Rule 81. Restrictions on disclosure 1. ある当事者、その補助者または代理人が事件の調査または準備に関連して作成した記録、メモ、その他の内部文書は、開示を強制されない。 2. 国際刑事…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 82. 第54条(捜査に関する検察官の義務と権限)第3項(e)により保護される資料と情報の、開示についての制限 − Rule 82. Restrictions on disclosure of material and information protected under article 54, pa…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 83. 第67条(被告人の権利)第2項の、無罪を証明する証拠についての決定 − Rule 83. Ruling on exculpatory evidence under article 67, paragraph 2 検察官は、第67条(被告人の権利)第2項の決定を得る目的で…

第2節 開示―Section II. Disclosure 規則 84. 公判のための開示と追加証拠 − Rule 84. Disclosure and additional evidence for trial 当事者の公判の準備を可能にするために、かつ、訴訟手続の公正で迅速な指揮を促進するために、第1審判事団は、第64条…

第3節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第1小節 被害者に関する、定義と一般原則―Subsection 1. Definition and general principle relating to victims 規則 85. 被害者の定義 − Rule 85. Definition of victims 国際刑事裁判所規程と「…

第3節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第1小節 被害者に関する、定義と一般原則―Subsection 1. Definition and general principle relating to victims 規則 86. 一般原則 − Rule 86. General principle 何らかの指示または命令をしよう…