第3節 第17条(受理可能性の問題)、第18条(受理可能性に関する先決的決定)と第19条(裁判所の裁判権または事件の受理可能性に関する、異議申立)の、異議申立と先決的決定―Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 19

規則 55. 第18条(受理可能性に関する先決的決定)第2項に関する訴訟手続 − Rule 55. Proceedings concerning article 18, paragraph 2

1. 予審判事団は、続く手続を決定する。そして、訴訟手続のしかるべき指揮のために適切な措置をとれる。聴聞を開ける。
2. 予審判事団は、捜査権限を認可するか決定するにあたって、検察官の申請を審査し、かつ、第18条(受理可能性に関する先決的決定)第2項に従い譲歩を求めている国が提出した意見を審査し、そして、第17条(受理可能性の問題)の要素を考慮する。
3. 予審判事団による決定とその決定の根拠は、検察官と、捜査の譲歩を求めた国とに、できるだけ早く伝えなければならない。

1. The Pre-Trial Chamber shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings. It may hold a hearing.
2. The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor’s application and any observations submitted by a State that requested a deferral in accordance with article 18, paragraph 2, and shall consider the factors in article 17 in deciding whether to authorize an investigation.
3. The decision and the basis for the decision of the Pre-Trial Chamber shall be communicated as soon as possible to the Prosecutor and to the State that requested a deferral of an investigation.
>

<