■

第４節　国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV.　Situations that may affect the functioning of the Court

第３小節　交替と補欠裁判官―Subsection 3.　Replacements and alternate judges

規則 39．　補欠裁判官 − Rule 39.　Alternate judges

　統括部が、第74条（判決のための必要事項）第１項に従い、第１審判事団に補欠裁判官を任命した場合、その補欠裁判官は、事件のすべての訴訟手続と審議に在席する。ただし、第１審判事団のあるメンバーが出席を継続できなくなり補欠裁判官がその裁判官と交替しない限り、訴訟手続と審議に参加することは許されず、聴聞にあたる第１審判事団のメンバーの権能を行使してはならない。補欠裁判官は、国際刑事裁判所があらかじめ定める手続に従って指定される。

Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74, paragraph 1, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending. Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.