■

第４節　国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV.　Situations that may affect the functioning of the Court第３小節　交替と補欠裁判官―Subsection 3.　Replacements and alternate judges

規則 38．　交替 − Rule 38.　Replacements

１．　裁判官は、客観的で正当な理由があれば、とりわけ以下の理由があれば、交替されうる。
　(a)　辞任
　(b)　回避（免除）の受諾
　(c)　除斥（その事件に関する資格の剥奪）
　(d)　罷免
　(e)　死亡
２．　交替は、国際刑事裁判所規程、「手続と証拠の規則」、国際刑事裁判所規則にあらかじめ定められた手続に則って、行う。

1. A judge may be replaced for objective and justified reasons, inter alia:
(a) Resignation;
(b) Accepted excuse;
(c) Disqualification;
(d) Removal from office;
(e) Death.
2. Replacement shall take place in accordance with the pre-established procedure in the Statute, the Rules and the Regulations.