■

第４節　国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV.　Situations that may affect the functioning of the Court

第１小節　罷免と懲戒処分―Subsection 1.　Removal from office and disciplinary measures

規則 26．　苦情の受理 − Rule 26.　Receipt of complaints

１．　第46条（罷免）第１項と第47条（懲戒処分）において、規則24(重大な職権濫用と著しい義務違反の、定義)と規則25(やや軽微な性質の職権濫用の、定義)が規定する行為に関する苦情は、その基礎とする根拠、苦情を訴えた者の身元、そして、もし可能であれば、関連する証拠をを示して行う。苦情は秘密とする。
２．　すべての苦情は、統括部に伝えられ、統括部は、自らの発意で訴訟手続を開始し、かつ、国際刑事裁判所規則に従い、匿名の苦情または明らかに根拠のない苦情を保留して、他の苦情を、審理権を持つ機関に伝える。この職務を統括部は、国際刑事裁判所の規定に従い、自動的なローテーションで任命された１人または複数の裁判官の助力を得て、遂行する。

1. For the purposes of article 46, paragraph 1, and article 47, any complaint concerning any conduct defined under Rules 24 and 25 shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and, if available, any relevant evidence. The complaint shall remain confidential.
2. All complaints shall be transmitted to the Presidency, which may also initiate proceedings on its own motion, and which shall, pursuant to the Regulations, set aside anonymous or manifestly unfounded complaints and transmit the other complaints to the competent organ. The Presidency shall be assisted in this task by one or more judges, appointed on the basis of automatic rotation, in accordance with the Regulations.