第3節 書記局―Section III. The Registry第3小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence

規則 22. 被告側弁護人の、任命と資格 − Rule 22. Appointment and qualifications of Counsel for the defence

1. 被告側弁護人は、国際法または刑法と刑事手続に関する能力が確立された者でなければならず、かつ、刑事訴訟手続において、裁判官、検察官、弁護士としてのあるいは類似の他の資格での、関連する必要な経験のある者でなければならない。被告側弁護人は、国際刑事裁判所の作業言語の少なくとも1つについて卓越した知識を持ち、流暢に扱えなくてはならない。被告側弁護人は、関連分野の専門知識を持つ法学教授を含む、他の者の援助を得ることができる。
2. 被告側弁護人で、自ら法定弁護人を選べるという国際刑事裁判所規程による権利を行使している者に雇われた者は、代理人としての委任状を、最も早い機会に、書記官に提出しなければならない。
3. 被告側弁護人は、義務の実行にあたって、国際刑事裁判所規程、「手続と証拠の規則」、国際刑事裁判所規則、規則8(専門的行動規範)に従い採択される「弁護人の専門的行動規範」、そして国際刑事裁判所が採択したその他の文書で被告側弁護人の義務の実行に関連しうるものに、従わなければならない。

1. A counsel for the defence shall have established competence in international or criminal law and procedure, as well as the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings. A counsel for the defence shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court. Counsel for the defence may be assisted by other persons, including professors of law, with relevant expertise.
2. Counsel for the defence engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of his or her choosing shall file a power of attorney with the Registrar at the earliest opportunity.
3. In the performance of their duties, Counsel for the defence shall be subject to the Statute, the Rules, the Regulations, the Code of Professional Conduct for Counsel adopted in accordance with Rule 8 and any other document adopted by the Court that may be relevant to the performance of their duties.
>

<