■

第３節　書記局―Section III.　The Registry第３小節　被告側弁護人―SubSection 3　Counsel for the defence

規則 21．　法的援助の任命 − Rule 21.　Assignment of legal assistance

１．　第55条（捜査における人の権利）第２項(c)と第67条（被告人の権利）第１項(d)に従うことを条件として、法的援助を任命するための基準と手続を、国際刑事裁判所規則の中に確立しなければならない。この基準と手続の確立は、書記官の提案に基づき、かつ、規則20（被告人の権利に関連する、書記官の責任）のサブ・ルール３が言及するように、独立の弁護士代表団体または法律協会と協議した後、行う。
２．　書記官は、規則22（被告側弁護人の、任命と資格）と国際刑事裁判所規則が定める基準に適合する弁護人の名簿を作成し、保存する。人は、この名簿から、あるいは、基準に適合しこの名簿に含まれたいと希望する他の弁護士の中から、自分の弁護人を自由に選ぶことができる。
３．　人は、弁護人の任命を求める要求を拒絶した決定の再検討を、統括部に要求できる。統括部のその決定は最終的なものとなる。要求が拒絶された場合、さらなる要求は、事情の変化を証明したうえで、書記官に対してできる。
４．　自分を自分自身が代表することを選ぶ者は、最初の機会に、書記官に書面でその旨を伝えなければならない。
５．　人が法的援助に対する費用の支払いをする十分な方法を持たないと主張しているが、その後、そうではないことが判明した場合、その当時事件を扱っていた判事団は、弁護人提供の費用を回復するための命令を出すことができる。

1. Subject to article 55, paragraph 2 (c), and article 67, paragraph 1 (d), criteria and procedures for assignment of legal assistance shall be established in the Regulations, based on a proposal by the Registrar, following consultations with any independent representative body of counsel or legal associations, as referred to in Rule 20, sub-Rule 3.
2. The Registrar shall create and maintain a list of counsel who meet the criteria set forth in Rule 22 and the Regulations. The person shall freely choose his or her counsel from this list or other counsel who meets the required criteria and is willing to be included in the list.
3. A person may seek from the Presidency a review of a decision to refuse a request for assignment of counsel. The decision of the Presidency shall be final. If a request is refused, a further request may be made by a person to the Registrar, upon showing a change in circumstances.
4. A person choosing to represent himself or herself shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity.
5. Where a person claims to have insufficient means to pay for legal assistance and this is subsequently found not to be so, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.