■

第３節　書記局―Section III.　The Registry第１小節　書記局に関連する一般条項―Subsection 1.　General provisions relating to the Registry

規則 13．　書記官の権能 − Rule 13.　Functions of the Registrar

１．　書記官は、情報を受け、獲得し、提供し、かつ、これらの目的のためのコミュニケーション経路を設けるという、国際刑事裁判所規程による検察局の権限を害さない形で、国際刑事裁判所のコミュニケーション経路として働く。
２．　書記官は、統括部と検察官そして「受入国」と協議して、国際刑事裁判所内部の安全についても、責任を負う。

1. Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the channel of communication of the Court.
2. The Registrar shall also be responsible for the internal security of the Court in consultation with the Presidency and the Prosecutor, as well as the host State.