■

第１節　国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I.　General provisions relating to the composition and administration of the Court

規則 ７．　第39条（判事団）第２項(b)(iii)による、裁判官１人制 − Rule 7.　Single judge under article 39, paragraph 2 (b) (iii)

１．　第39条（判事団）第２項(b)(iii)に従って、予審判事団が裁判官を１人のみ指定する場合、それは客観的かつ前もって定められた基準に基づき、なされねばならない。
２．　指定された裁判官は、国際刑事裁判所規程または「手続と証拠の規則」で判事団全員で決定すべきと明白に定められていない問題について、適切な決定を行う。
３．　予審判事団は、自らの発意により、あるいは、適切な場合には、当事者の要求を受けて、１人の裁判官の権能を判事団全員で行使しなければならないと決定できる。

1. Whenever the Pre-Trial Chamber designates a judge as a single judge in accordance with article 39, paragraph 2 (b) (iii), it shall do so on the basis of objective pre-established criteria.
2. The designated judge shall make the appropriate decisions on those questions on which decision by the full Chamber is not expressly provided for in the Statute or the Rules.
3. The Pre-Trial Chamber, on its own motion or, if appropriate, at the request of a party, may decide that the functions of the single judge be exercised by the full Chamber.