第1節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court

規則 4. 総会 − Rule 4. Plenary sessions

1. 裁判官は、選出されてから2カ月以内に、総会に集合する。最初の総会で、裁判官は、厳粛な宣誓をした後、規則5(第45条(厳粛な宣誓)の下での厳粛な宣誓)に従い、以下のことを行う。
 (a)長官と副長官の選出。
 (b)各部への裁判官の任命。
2. 裁判官は、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」による権能を行使するために、その後も年に最低1回は総会に、そしてもし必要なら、長官が自らの発意によりまたは裁判官の半数の要求により召集する特別総会に、集合する。
3. 各総会の定足数は、裁判官の3分の2である。
4. 国際刑事裁判所規程または「手続と証拠の規則」が別に定めていない限り、総会の決定は、出席裁判官の過半数で決する。可否同数の場合、長官または長官の代わりをしていた裁判官が、決定票を投じる。
5. 国際刑事裁判所の規則は、総会で、できるだけ速やかに採択する。

1. The judges shall meet in plenary session not later than two months after their election. At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with Rule 5, the judges shall:
(a) Elect the President and Vice-Presidents;
(b) Assign judges to divisions.
2. The judges shall meet subsequently in plenary session at least once a year to exercise their functions under the Statute, the Rules and the Regulations and, if necessary, in special plenary sessions convened by the President on his or her own motion or at the request of one half of the judges.
3. The quorum for each plenary session shall be two-thirds of the judges.
4. Unless otherwise provided in the Statute or the Rules, the decisions of the plenary sessions shall be taken by the majority of the judges present. In the event of an equality of votes, the President, or the judge acting in the place of the President, shall have a casting vote.
5. The Regulations shall be adopted as soon as possible in plenary sessions.