A. 「手続と証拠の規則」※

【※解説】
「手続と証拠の規則」は、国際刑事裁判所に関するローマ規程を適用するための法律文書であり、同規程にすべてのケースにおいて従属する。「手続と証拠の規則」を創りあげるにあたって、国際刑事裁判所規程の条項の言い直しを避けるよう注意が払われ、かつ、最大限可能な限り、国際刑事裁判所規程の条項の繰り返しを避けるよう注意を払った。適切な場合には、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」との関係を強調するために、国際刑事裁判所規程第51条(「手続と証拠の規則」)の特に第4項、5項が定めているように、国際刑事裁判所規程の直接的参照を行った。
 すべてのケースで、「手続と証拠の規則」は、国際刑事裁判所規程との関連において、かつ、国際刑事裁判所規程に従って、読まれなければならない。
 国際刑事裁判所の「手続と証拠の規則」は、各国の裁判所のための手続規則や、国内訴訟手続のための法システムに対して、影響を与えない。

Explanatory note*:
The Rules of Procedure and Evidence are an instrument for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court, to which they are subordinate in all cases. In elaborating the Rules of Procedure and Evidence, care has been taken to avoid rephrasing and, to the extent possible, repeating the provisions of the Statute. Direct references to the Statute have been included in the Rules, where appropriate, in order to emphasize the relationship between the Rules and the Rome Statute, as provided for in article 51, in particular, paragraphs 4 and 5.
In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.
The Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court do not affect the procedural rules for any national court or legal system for the purpose of national proceedings.