■

第１節　第103条（監禁刑の執行における国家の役割）と第104条（執行する国の指定の変更）による、監禁刑を執行している国の役割と、執行する国の指定の変更 ― Section I　Role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104

規則210　執行する国の指定の、変更手続 ―　Rule 210　Procedure for change in the designation of a State of enforcement

１．執行する国の指定の変更を決定する前に、統括部は、以下をできる。
　(a)　執行する国の見解を求めること。
　(b)　刑を宣告された者と検察官による書面または口頭での発表を考慮すること。
　(c)　専門家の書面または口頭での意見を考慮すること。とりわけ、刑を宣告された者に関する意見を、考慮すること。
　(d)　信頼できる情報源から、その他の関連情報を獲得すること。
２．規則203（刑を宣告された者の見解）サブ・ルール３の条項が、適切な場合、適用される。
３．執行する国の指定の変更を統括部が拒絶したら、統括部は、その決定とその理由を、刑を宣告された者、検察官そして書記官に、できるだけ早く、通知する。執行する国にも通知する。

1. Before deciding to change the designation of a State of enforcement, the Presidency may:
(a) Request views from the State of enforcement;
(b) Consider written or oral presentations of the sentenced person and the Prosecutor;
(c) Consider written or oral expert opinion concerning, inter alia, the sentenced person;
(d) Obtain any other relevant information from any reliable sources.
2. The provisions of rule 203, sub-rule 3, shall apply, as appropriate.
3. If the Presidency refuses to change the designation of the State of enforcement, it shall, as soon as possible, inform the sentenced person, the Prosecutor and the Registrar of its decision and of the reasons therefor. It shall also inform the State of enforcement.