Ａ． 「手続と証拠の規則」※ 【※解説】 「手続と証拠の規則」は、国際刑事裁判所に関するローマ規程を適用するための法律文書であり、同規程にすべてのケースにおいて従属する。「手続と証拠の規則」を創りあげるにあたって、国際刑事裁判所規程の条項の言い…

規則 １． 用語の使用 − Rule 1. Use of terms この文書において、 「条」とは、ローマ規程の「条」を指す。 「判事団」とは、国際刑事裁判所の判事団を指す。 「部」とは、ローマ規程の「部」を指す。 「裁判長」とは、判事団の裁判長を指す。 「長官」とは…

規則 ２． 典拠となるテキスト − Rule 2. Authentic texts 「手続と証拠の規則」は、第50条（公用語と作業言語）第１項が定めた国際刑事裁判所の諸公用語で、採択された。それらすべての文が等しく典拠となる。 The Rules have been adopted in the official…

規則 ３． 改正 − Rule 3. Amendments １． 第51条（「手続と証拠の規則」）第２項に従い提案された「手続と証拠の規則」の改正は、締約国会合の事務局長に転送される。 ２． 締約国会合の事務局長は、提案されたすべての改正案が国際刑事裁判所の公用語に翻…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ４． 総会 − Rule 4. Plenary sessions １． 裁判官は、選出されてから２カ月以内に、総会に集合す…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ５． 第45条（厳格な宣誓）*の下での厳粛な宣誓 − Rule 5. Solemn undertaking under article 45 …

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ６． 検察局スタッフ、書記局スタッフ、翻訳者、通訳者による厳粛な宣誓 − Rule 6. Solemn underta…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ７． 第39条（判事団）第２項(b)(iii)による、裁判官１人制 − Rule 7. Single judge under article…

第１節 国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I. General provisions relating to the composition and administration of the Court 規則 ８． 専門的行動規範 − Rule 8. Code of Professional Conduct １． 統括部は、書記官がした提案に…

第２節 検察局―Section II. The Office of the Prosecutor 規則 ９． 検察局の運営 − Rule 9. Operation of the Office of the Prosecutor 検察局の運営と管理の責任を履行する際、検察官は、検察局の運営に適用する規則を、適切に設定する。これらの規則を…

第２節 検察局―Section II. The Office of the Prosecutor 規則 10． 情報と証拠の、保持 − Rule 10. Retention of information and evidence 検察官は、検察局による捜査の過程で獲得された情報と物的証拠の、保持と保管、安全の責任を負う。 The Prosecuto…

第２節 検察局―Section II. The Office of the Prosecutor 規則 11． 検察官の権能の委任 − Rule 11. Delegation of the Prosecutor’s functions 国際刑事裁判所規程が定める検察官の本来的権限以外、とりわけ、第15条（検察官）と第53条（捜査の開始）が記…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 12． 書記官と副書記官の、資格と選挙 − Rule 12. Qualifications and election of the Registrar and the Dep…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 13． 書記官の権能 − Rule 13. Functions of the Registrar １． 書記官は、情報を受け、獲得し、提供し、かつ…

第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 14． 書記局の運営 − Rule 14. Operation of the Registry １． 書記局の組織と運営の責任を履行する際、書記…