第３節 書記局―Section III. The Registry第１小節 書記局に関連する一般条項―Subsection 1. General provisions relating to the Registry 規則 15． 記録 − Rule 15. Records １． 書記官は、文書または情報の非公開を定める裁判官または判事団からの命令…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 16． 被害者と証人に関連する、書記官の責任 − Rule 16. Responsibilities of the Registrar relating to victims and witnesses…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 17． 「被害者・証人ユニット」の権能 − Rule 17. Functions of the Unit １． 「被害者・証人ユニット」は、第43条（書記局）第…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 18． 「被害者・証人ユニット」の責任 − Rule 18. Responsibilities of the Unit その職務を効率的かつ効果的に実行するため、「…

第３節 書記局―Section III. The Registry第２小節 「被害者・証人ユニット」―Subsection 2. Victims and Witnesses Unit 規則 19． 「被害者・証人ユニット」の専門技術 − Rule 19. Expertise in the Unit 第43条（書記局）第６項が規定するスタッフに加え…

第３節 書記局―Section III. The Registry第３小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence 規則 20． 被告人の権利に関連する、書記官の責任 − Rule 20. Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the defence １． 第43条…

第３節 書記局―Section III. The Registry第３小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence 規則 21． 法的援助の任命 − Rule 21. Assignment of legal assistance １． 第55条（捜査における人の権利）第２項(c)と第67条（被告人の権利）第１項…

第３節 書記局―Section III. The Registry第３小節 被告側弁護人―SubSection 3 Counsel for the defence 規則 22． 被告側弁護人の、任命と資格 − Rule 22. Appointment and qualifications of Counsel for the defence １． 被告側弁護人は、国際法または刑…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 23． 一般原則 − Rule 23. General princi…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 24． 重大な職権濫用と著しい義務違反の…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 25． やや軽微な性質の職権濫用の、定義 …

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 26． 苦情の受理 − Rule 26. Receipt of …

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 27． 被告人の権利についての共通条項 − …

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 28． 義務の停止 − Rule 28. Suspension f…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 29． 罷免要求があった場合の手続 − Rule…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 30． 懲戒処分の要求があった場合の手続 −…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 31． 罷免 − Rule 31. Removal from offic…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第１小節 罷免と懲戒処分―Subsection 1. Removal from office and disciplinary measures 規則 32． 懲戒処分 − Rule 32. Disciplinary m…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第２小節 回避（免除）、除斥、死亡、辞任―Subsection 2. Excusing, disqualification, death and resignation 規則 33． 裁判官、検察官…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第２小節 回避（免除）、除斥、死亡、辞任―Subsection 2. Excusing, disqualification, death and resignation 規則 34． 裁判官、検察…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第２小節 回避（免除）、除斥、死亡、辞任―Subsection 2. Excusing, disqualification, death and resignation 規則 35． 回避（免除）…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第２小節 回避（免除）、除斥、死亡、辞任―Subsection 2. Excusing, disqualification, death and resignation 規則 36． 裁判官、検察官…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第２小節 回避（免除）、除斥、死亡、辞任―Subsection 2. Excusing, disqualification, death and resignation 規則 37． 裁判官、検察官…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court第３小節 交替と補欠裁判官―Subsection 3. Replacements and alternate judges 規則 38． 交替 − Rule 38. Replacements １． 裁判官は、…

第４節 国際刑事裁判所の権能に影響しうる状況―Section IV. Situations that may affect the functioning of the Court 第３小節 交替と補欠裁判官―Subsection 3. Replacements and alternate judges 規則 39． 補欠裁判官 − Rule 39. Alternate judges 統括…

第５節 公表、言語、翻訳―Section V. Publication, languages and translation 規則 40． 国際刑事裁判所の公用語での、決定の公表 − Rule 40. Publication of decisions in official languages of the Court １． 第50条（公用語と作業言語）第１項において…

第５節 公表、言語、翻訳―Section V. Publication, languages and translation 規則 41． 国際刑事裁判所の作業言語 − Rule 41. Working languages of the Court １． 第50条（公用語と作業言語）第２項の目的のために、統括部は、以下のいずれかの場合、国…

第５節 公表、言語、翻訳―Section V. Publication, languages and translation 規則 42． 翻訳と通訳の、サービス − Rule 42. Translation and interpretation services 国際刑事裁判所は、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」による責務の遂行を確保…

第５節 公表、言語、翻訳―Section V. Publication, languages and translation 規則 43． 国際刑事裁判所の文書の公表に適用可能な手続 − Rule 43. Procedure applicable to the publication of documents of the Court 国際刑事裁判所は、国際刑事裁判所規…

第１節 第11条（時間的管轄）、第12条（裁判権行使の前提条件）、第13条（裁判権の行使）、第14条（締約国による事態の付託）に関する、宣言と付託―Section I. Declarations and referrals relating to articles 11, 12, 13 and 14 規則 44． 第12条（裁判権…