規則 137． 公判の訴訟手続の記録 − Rule 137. Record of the trial proceedings １． 第64条（第１審判事団の権能と権限）第10項に従い、書記官は、すべての訴訟手続の完全で正確な記録を作成し保存するための措置をとる。その措置には、筆写、オーディオま…

規則 138． 証拠の保護 − Rule 138. Custody of evidence 書記官は、聴聞の間に提出されたすべての証拠とその他の資料を、義務として、第１審判事団の命令に従って、確保し保存する。 The Registrar shall retain and preserve, as necessary, all the evide…

規則 139． 有罪の自認についての決定 − Rule 139. Decision on admission of guilt １． 第65条（有罪の自認に基づく訴訟手続）第１項に従って手続をとった後、第１審判事団は、第65条（有罪の自認に基づく訴訟手続）第４項に従って手続をとるべきかどうか…

規則 140． 訴訟手続と証言の、指揮のための指示 − Rule 140. Directions for the conduct of the proceedings and testimony １． 裁判長が第64条（第１審判事団の権能と権限）第８項による指示をしないなら、検察官と被告側は、証拠を第１審判事団に提出す…

規則 141． 証拠の締切と最終供述 − Rule 141. Closure of evidence and closing statements １． 裁判長は、証拠の提出がいつ締め切られるかを宣言する。 ２． 裁判長は、検察官と被告側を、最終供述をさせるために招く。被告側は、常に、最後に話をする機…

規則 142． 審議 − Rule 142. Deliberations １． 最終供述の後、第１審判事団は、法廷外に退去し、非公開（イン・カメラ）で審議する。第１審判事団は、訴訟手続に参加したすべての者に、第１審判事団の判決を宣告する日付を、通知する。その宣告は、第１審…

規則 143． 刑または賠償に関連する事項についての、追加聴聞 − Rule 143. Additional hearings on matters related to sentence or reparations 第76条（刑の宣告）第２項と第３項に従い、宣告刑に関連する事項についての、そして適用可能なら賠償に関連す…

規則 144． 第１審判事団の決定・判決の、交付 − Rule 144. Delivery of the decisions of the Trial Chamber １． 第１審判事団による、事件の受理可能性、国際刑事裁判所の裁判権、被告人の刑事責任、刑そして賠償、に関する決定・判決の宣告は公開され、…

規則 145． 宣告刑の決定 − Rule 145. Determination of sentence １． 第78条（宣告刑の決定）第１項に従い宣告刑を決定するにあたって、国際刑事裁判所は、 (a) 第77条（適用される刑罰）の下で科される監禁刑と罰金刑の全体が、事情次第で、有罪判決を受…

規則 146． 第77条（適用される刑罰）の、罰金の科刑 − Rule 146. Imposition of fines under article 77 １． 第77条（適用される刑罰）第２項(a)により罰金を命令するかどうかを決定するにあたって、そして罰金の額を定めるにあたって、国際刑事裁判所は、…

規則 147． 没収命令 − Rule 147. Orders of forfeiture １． 第76条（刑の宣告）第２項と第３項、そして規則63（証拠に関する一般条項）サブ・ルール１と規則143（刑または賠償に関連する事項についての、追加聴聞）に従い、没収命令を検討するための聴聞で…

規則 148． 罰金または没収物の、信託基金への譲渡命令 − Rule 148. Orders to transfer fines or forfeitures to the Trust Fund. 第79条（信託基金）第２項に従って命令をする前に、判事団は、信託基金の代表に対して、書面または口頭での意見の提出を要求…

第１節 一般条項―Section I. General provisions 規則 149． 上訴審判事団での訴訟手続に適用される規則 − Rule 149. Rules governing proceedings in the Appeals Chamber 第５部（捜査と訴追）と第６部（公判）、そして、予審判事団と第１審判事団における…

第２節 有罪判決、無罪判決、宣告刑と賠償命令に対する上訴―Section II. Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders 規則 150． 上訴 − Rule 150. Appeal １． サブ・ルール２に従うことを条件として、第74条（判決のための…

第２節 有罪判決、無罪判決、宣告刑と賠償命令に対する上訴―Section II. Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders 規則 151． 上訴のための手続 − Rule 151. Procedure for the appeal １． 規則150（上訴）による上訴の…

第２節 有罪判決、無罪判決、宣告刑と賠償命令に対する上訴―Section II. Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders 規則 152． 上訴の取下げ − Rule 152. Discontinuance of the appeal １． 上訴を提出した当事者は、判決…

第２節 有罪判決、無罪判決、宣告刑と賠償命令に対する上訴―Section II. Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders 規則 153． 賠償命令に対する上訴についての、判決 − Rule 153. Judgement on appeals against reparatio…

第３節 その他の決定に対する上訴―Section III. Appeals against other decisions 規則 154． 国際刑事裁判所の許可を必要としない上訴 − Rule 154. Appeals that do not require the leave of the Court １． 第81条（無罪または有罪の判決に対する、または…

第３節 その他の決定に対する上訴―Section III. Appeals against other decisions 規則 155． 国際刑事裁判所の許可を必要とする上訴 − Rule 155. Appeals that require leave of the Court １． 当事者が、第82条（他の決定に対する上訴）第１項(d)または第…

第３節 その他の決定に対する上訴―Section III. Appeals against other decisions 規則 156． 上訴の手続 − Rule 156. Procedure for the appeal １． 規則154（国際刑事裁判所の許可を必要としない上訴）による上訴が提出され次第できるだけ早く、あるいは…

第３節 その他の決定に対する上訴―Section III. Appeals against other decisions 規則 157． 上訴の取下げ − Rule 157. Discontinuance of the appeal 規則154（国際刑事裁判所の許可を必要としない上訴）による上訴を提出した当事者、または、規則155（国…

第３節 その他の決定に対する上訴―Section III. Appeals against other decisions 規則 158． 上訴についての判決 − Rule 158. Judgement on the appeal １． 本節が言及する上訴を検討する上訴審判事団は、上訴された決定を、確認、破棄または修正できる。 …

第４節 有罪判決または宣告刑の、訂正―Section IV. Revision of conviction or sentence 規則 159． 訂正の申請 − Rule 159. Application for revision １． 第84条（有罪判決または宣告刑の訂正）第１項が定める訂正の申請は、書面で、その訂正を求める根拠…

第４節 有罪判決または宣告刑の、訂正―Section IV. Revision of conviction or sentence 規則 160． 訂正のための移送 − Rule 160. Transfer for the purpose of revision １． 規則161（訂正の決定）が定める聴聞の指揮のために、関連判事団は、適切な場合…

第４節 有罪判決または宣告刑の、訂正―Section IV. Revision of conviction or sentence 規則 161． 訂正の決定 − Rule 161. Determination on revision １． 関連判事団は、決定を行い申請者と規則159（訂正の申請）サブ・ルール３により通知を受けたすべて…

第１節 第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I. Offences against the administration of justice under article 70 規則 162． 裁判権の行使 − Rule 162. Exercise of jurisdiction １． 裁判権を行使するかを決定する前に、…

第１節 第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I. Offences against the administration of justice under article 70 規則 163． 国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」の、申請 − Rule 163. Application of the Statute a…

第１節 第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I. Offences against the administration of justice under article 70 規則 164． 「制限の期間（時効）」 − Rule 164. Periods of limitation １． 国際刑事裁判所が規則162（裁…

第１節 第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I. Offences against the administration of justice under article 70 規則 165． 捜査、訴追、公判 − Rule 165. Investigation, prosecution and trial １． 検察官は、その発意…

第１節 第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I. Offences against the administration of justice under article 70 規則 166． 第70条（裁判の運営に対する罪）による、制裁 − Rule 166. Sanctions under article 70 １． 国…