第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 76． 訴追側証人に関する公判前の開示 − Rule 76. Pre-trial disclosure relating to prosecution witnesses １． 検察官は、検察官が証言のために呼ぶ意向の証人たちの名前と、それらの証人によってこれまでになさ…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 77． 検察官が所持または管理する資料の閲覧 − Rule 77. Inspection of material in possession or control of the Prosecutor 検察官は、国際刑事裁判所規程と規則81（開示の制限）と規則82（第54条（捜査に関する…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 78． 被告側が所持または管理する資料の閲覧 − Rule 78. Inspection of material in possession or control of the defence 被告側は、検察官に、被告側が所持または管理している書籍、文書、写真その他の有形物で…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 79． 被告側による開示 − Rule 79. Disclosure by the defence １． 被告側は、以下の意図を検察官に知らせなければならない。 (a) アリバイの存在を主張する意図。この場合、通知の中で、申し立てられた犯罪が行わ…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 80． 第31条（刑事責任を阻却する根拠）第３項の刑事責任阻却根拠を、提起するための手続 − Rule 80. Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3 １．…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 81． 開示の制限 − Rule 81. Restrictions on disclosure １． ある当事者、その補助者または代理人が事件の調査または準備に関連して作成した記録、メモ、その他の内部文書は、開示を強制されない。 ２． 国際刑事…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 82． 第54条（捜査に関する検察官の義務と権限）第３項(e)により保護される資料と情報の、開示についての制限 − Rule 82. Restrictions on disclosure of material and information protected under article 54, pa…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 83． 第67条（被告人の権利）第２項の、無罪を証明する証拠についての決定 − Rule 83. Ruling on exculpatory evidence under article 67, paragraph 2 検察官は、第67条（被告人の権利）第２項の決定を得る目的で…

第２節 開示―Section II. Disclosure 規則 84． 公判のための開示と追加証拠 − Rule 84. Disclosure and additional evidence for trial 当事者の公判の準備を可能にするために、かつ、訴訟手続の公正で迅速な指揮を促進するために、第１審判事団は、第64条…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第１小節 被害者に関する、定義と一般原則―Subsection 1. Definition and general principle relating to victims 規則 85． 被害者の定義 − Rule 85. Definition of victims 国際刑事裁判所規程と「…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第１小節 被害者に関する、定義と一般原則―Subsection 1. Definition and general principle relating to victims 規則 86． 一般原則 − Rule 86. General principle 何らかの指示または命令をしよう…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第２小節 被害者と証人の、保護―Subsection 2. Protection of victims and witnesses 規則 87． 保護措置 − Rule 87. Protective measures １． 判事団は、検察官または被告側の申請により、あるいは…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第２小節 被害者と証人の、保護―Subsection 2. Protection of victims and witnesses 規則 88． 特別措置 − Rule 88. Special measures １． 判事団は、検察官または被告側の申請により、あるいは、…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings 規則 89． 訴訟手続への被害者の参加申請 − Rule 89. Application for participation of victims in…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings 規則 90． 被害者の法的代理人 − Rule 90. Legal representatives of victims １． 被害者は、法的…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings 規則 91． 訴訟手続への法的代理人の参加 − Rule 91. Participation of legal representatives in t…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings 規則 92． 被害者とその法的代理人への、通知 − Rule 92. Notification to victims and their legal…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第３小節 訴訟手続への被害者の参加―Subsection 3. Participation of victims in the proceedings 規則 93． 被害者とその法的代理人の、見解 − Rule 93. Views of victims or their legal represent…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims 規則 94． 請求による手続 − Rule 94. Procedure upon request １． 第75条（被害者に対する賠償）による被害者からの賠償請求は、書…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims 規則 95． 国際刑事裁判所の発意による、手続 − Rule 95. Procedure on the motion of the Court １． 国際刑事裁判所が、第75条（被…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims 規則 96． 賠償訴訟手続の公表 − Rule 96. Publication of reparation proceedings １． 訴訟手続の通知についての他の規則を害さず…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims 規則 97． 賠償金の査定 − Rule 97. Assessment of reparations １． damage、損失またはinjuryの範囲と程度を考慮して、国際刑事裁…

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims 規則 99． 第57条（予審判事団の権能と権限）第３項(e)と第75条（被害者に対する賠償）第４項による、没収のための、協力と保護措置 …

第３節 被害者と証人―Section III. Victims and witnesses第４小節 被害者への賠償―Subsection 4. Reparations to victims 規則 98． 信託基金 − Rule 98. Trust Fund １． 賠償額の個々の支払いは、有罪判決を受けた者から直接なされる。 ２． 国際刑事裁判…

第４節 種々の条項―Section IV. Miscellaneous provisions 規則 100． 訴訟手続の場所 − Rule 100. Place of the proceedings １． 特殊なケースで、国際刑事裁判所が正義の利益になると考える場合、国際刑事裁判所は、「受入国」以外の国での開廷を決定でき…

第４節 種々の条項―Section IV. Miscellaneous provisions 規則 101． 期限 − Rule 101. Time limits. １． 訴訟手続の指揮に関する期限を定める命令をするにあたって、国際刑事裁判所は、特に被告側と被害者の権利を心に留めて、公平で迅速な訴訟手続を促進…

第４節 種々の条項―Section IV. Miscellaneous provisions 規則 102． 書面以外のコミュニケーション − Rule 102. Communications other than in writing 障害のためまたは文字を知らないために、要求、申請、意見表明表明または国際刑事裁判所に対するその…

第４節 種々の条項―Section IV. Miscellaneous provisions 規則 103． 法廷助言者と、その他の方式の提出物 − Rule 103. Amicus curiae and other forms of submission １． 訴訟手続のどの段階でも、判事団は、事件のしかるべき決着のために望ましいと考え…

第１節 第53条（捜査の開始）第１項、第２項による捜査の開始に関する、検察官の決定―Section I. Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2 規則 104． 検察官による、情報の評価 − R…

第１節 第53条（捜査の開始）第１項、第２項による捜査の開始に関する、検察官の決定―Section I. Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2 規則 105． 捜査を開始しないという決定の…