■

第４節　罰金、没収措置と賠償命令の、執行 ― Section IV　Enforcement of fines, forfeiture measures and reparation orders

規則217　罰金、没収または賠償命令を執行するための、協力と措置 ―　Rule 217　Cooperation and measures for enforcement of fines, forfeiture or reparation orders

　罰金、没収または賠償命令を執行するために、統括部は、適切な場合、第９部（国際協力と司法共助）に従って執行のための協力と措置を求める。同様に、統括部は、関連する命令の写しを、国籍、住所または居住地を理由として、あるいは、その者の資産または財産の所在の効果を理由として、あるいは、被害者がこのような結びつきを持っていることを理由として、刑を宣告された者が直接の結びつきを持つと見られる国に渡す。統括部は、適切な場合、その国に、第三者から請求があったこと、または第75条（被害者に対する賠償）に従って行われている訴訟手続についての通知を受けた者から請求がないという事実を、通知する。

For the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, the Presidency shall, as appropriate, seek cooperation and measures for enforcement in accordance with Part 9, as well as transmit copies of relevant orders to any State with which the sentenced person appears to have direct connection by reason of either nationality, domicile or habitual residence or by virtue of the location of the sentenced person’s assets and property or with which the victim has such connection. The Presidency shall, as appropriate, inform the State of any third-party claims or of the fact that no claim was presented by a person who received notification of any proceedings conducted pursuant to article 75.