■
第２節 第105条（宣告刑の執行）、第106条（宣告刑の執行と収監条件の、監督）、第107条（刑の完了後の人の移送）による、執行、監督と移送 ― Section II Enforcement, supervision and transfer under articles 105, 106 and 107
規則211 刑の執行と収監条件の、監督 ― Rule 211 Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment
１．監禁刑の執行を監督する目的で、統括部は、以下のとおり行動する。
(a) 統括部は、執行する国と協議において、刑を宣告された者が監禁状態について国際刑事裁判所とコミュニケーションをとる権利を行使するための適切な協定を確立するにあたって、第106条（宣告刑の執行と収監条件の、監督）第３項の条項が尊重されることを、確保する。
(b) 統括部は、必要なときに、執行する国またはその他の信頼できる情報源からの、情報、報告または専門家の意見を要求できる。
(c) 統括部は、適切な場合、執行する国に通知した後にその国家当局の立ち会いのない状態で刑を宣告された者に面会してその見解を聴く、という責任を負う代理人に、国際刑事裁判所の裁判官１人またはスタッフ１人を任命できる。
(d) 統括部は、適切な場合、執行する国に、刑を宣告された者がサブ・ルール１(c)によって表明した見解について、コメントする機会を与えることができる。
２．刑を宣告された者が、執行する国の国内法の下で刑務所プログラムまたは恩典についての資格があり、それが刑務所施設の外での活動を必要としうるとき、執行する国は、国際刑事裁判所が監督権能を行使できるように、その事実と関連情報または意見を合わせて、統括部に伝える。
1. In order to supervise the enforcement of sentences of imprisonment, the Presidency:
(a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
(b) May, when necessary, request any information, report or expert opinion from the State of enforcement or from any reliable sources;
(c) May, where appropriate, delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying the State of enforcement, for meeting the sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities;
(d) May, where appropriate, give the State of enforcement an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under sub-rule 1 (c).
2. When a sentenced person is eligible for a prison programme or benefit available under the domestic law of the State of enforcement which may entail some activity outside the prison facility, the State of enforcement shall communicate that fact to the Presidency, together with any relevant information or observation, to enable the Court to exercise its supervisory function.
