■

第１節　第103条（監禁刑の執行における国家の役割）と第104条（執行する国の指定の変更）による、監禁刑を執行している国の役割と、執行する国の指定の変更―Section I.　Role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104

規則 203．　刑を宣告された者の見解 − Rule 203.　Views of the sentenced person

１．　統括部は、執行する国の指定に取りかかっていることを、刑を宣告された者に、書面で通知する。刑を宣告された者は、統括部が定めた期限内に、この問題についての見解を、書面で、統括部に提出する。
２．　統括部は、刑を宣告された者に、口頭での発表を許可できる。
３．　統括部は、刑を宣告された者に、以下を許可する。
　(a)　適切な場合、資格のある通訳の援助を受け、かつ、見解の発表のために必要な通訳から利益を得られるよう援助を受けること。
　(b)　見解の発表の準備のために必要な、適切な時間と便宜を与えられること。

1. The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement. The sentenced person shall, within such time limit as the Presidency shall prescribe, submit in writing his or her views on the question to the Presidency.
2. The Presidency may allow the sentenced person to make oral presentations.
3. The Presidency shall allow the sentenced person:
(a) To be assisted, as appropriate, by a competent interpreter and to benefit from any translation necessary for the presentation of his or her views;
(b) To be granted adequate time and facilities necessary to prepare for the presentation of his or her views.

<