■

第１節　第103条（監禁刑の執行における国家の役割）と第104条（執行する国の指定の変更）による、監禁刑を執行している国の役割と、執行する国の指定の変更―Section I.　Role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104

規則 200．　執行する国の名簿 − Rule 200.　List of States of enforcement

１．　書記官は、刑を宣告された者を受け入れる意思を表明した国の名簿を作成し、保存する。
２．　受入に条件を付けた国があり、統括部がその条件に合意しないのであれば、統括部は、第103条（監禁刑の執行における国家の役割）第１項(a)が定める名簿に、その国を含めてはならない。統括部は、決定を行う前に、その国に追加情報を要求できる。
３．　受入に条件を付けた国は、いつでもその条件を撤回できる。その条件の修正または追加は、統括部が確認する。
４．　国は、いつでも、名簿からの離脱を書記官に通知できる。このような離脱は、その国がすでに受け入れている者に関して、刑の執行に影響しない。
５．　国際刑事裁判所は、国際刑事裁判所に刑を宣告された囚人の受け入れのための枠組みを設立するために、国々と双務的な協定に入ることができる。これらの協定は、国際刑事裁判所規程と矛盾しないものでなければならない。

1. A list of States that have indicated their willingness to accept sentenced persons shall be established and maintained by the Registrar.
2. The Presidency shall not include a State on the list provided for in article 103, paragraph 1 (a), if it does not agree with the conditions that such a State attaches to its acceptance. The Presidency may request any additional information from that State prior to taking a decision.
3. A State that has attached conditions of acceptance may at any time withdraw such conditions. Any amendments or additions to such conditions shall be subject to confirmation by the Presidency.
4. A State may at any time inform the Registrar of its withdrawal from the list.
Such withdrawal shall not affect the enforcement of the sentences in respect of persons that the State has already accepted.
5. The Court may enter bilateral arrangements with States with a view to establishing a framework for the acceptance of prisoners sentenced by the Court.
Such arrangements shall be consistent with the Statute.