■

第２節　第71条（国際刑事裁判所における違法行為に対する制裁）の、国際刑事裁判所の前での違法行為―Section II.　Misconduct before the Court under article 71

規則 170．　訴訟手続の混乱 − Rule 170.　Disruption of proceedings

　第63条（被告人が在廷する公判）第2項を顧慮して、その事項を扱う判事団の裁判長は、警告をした後で、以下のいずれかを命令できる。
　(a)　国際刑事裁判所の訴訟手続を混乱させている者に、法廷からの退去を命令する。または、その者を法廷から強制退去させるよう命令する。
　(b)　違法行為が繰り返される場合、その者の訴訟手続への出席禁止を命令する。

Having regard to article 63, paragraph 2, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may, after giving a warning:
(a) Order a person disrupting the proceedings of the Court to leave or be removed from the courtroom; or,
(b) In case of repeated misconduct, order the interdiction of that person from attending the proceedings.