■

第２節　第71条（国際刑事裁判所における違法行為に対する制裁）の、国際刑事裁判所の前での違法行為―Section II.　Misconduct before the Court under article 71

規則 171．　国際刑事裁判所の指示に従うことの拒絶 − Rule 171.　Refusal to comply with a direction by the Court

１．　その違法行為が、国際刑事裁判所による口頭または書面による指示に従うことへの意図的な拒絶から成り、規則170（訴訟手続の混乱）でカバーできず、かつ、その指示が違反した場合には制裁を科すという警告を伴ってなされていた場合、その事項を扱う判事団の裁判長は、その者に、最大30日間の訴訟手続への（参加）禁止を命令できる。また、その違法行為がいっそう重大な性質のものであれば、罰金を科すことができる。
２．　サブ・ルール１に記載された違法行為を行っている者が、国際刑事裁判所の職員、または被告側弁護人、または被害者の法的代理人であれば、その事項を扱う判事団の裁判長は、その者に、国際刑事裁判所でその者の権能を行使することの、最大30日間の禁止を命令することもできる。
３．　サブ・ルール１と２のケースで、裁判長が、より長い禁止期間が適切だと考えるなら、裁判長は、その事項を統括部に付託する。統括部は、より長期の禁止または永久的禁止を命令すべきかを決定するために、聴聞を開くことができる。
４．　サブ・ルール１により科される罰金は、2000ユーロまたはそれと同価値の他通貨の額を、超えてはならない。ただし、違法行為が継続している場合には、その違法行為が続く間は１日ごとに罰金を科すことができ、そのような罰金は累加式とする。
５．　関係者は、本規則に記載された違法行為による制裁を科される前に、聴聞を受ける機会を与えられる。

1. When the misconduct consists of deliberate refusal to comply with an oral or written direction by the Court, not covered by rule 170, and that direction is accompanied by a warning of sanctions in case of breach, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may order the interdiction of that person from the proceedings for a period not exceeding 30 days or, if the misconduct is of a more serious nature, impose a fine.
2. If the person committing misconduct as described in sub-rule 1 is an official of the Court, or a defence counsel, or a legal representative of victims, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may also order the interdiction of that person from exercising his or her functions before the Court for a period not exceeding 30 days.
3. If the Presiding Judge in cases under sub-rules 1 and 2 considers that a longer period of interdiction is appropriate, the Presiding Judge shall refer the matter to the Presidency, which may hold a hearing to determine whether to order a longer or permanent period of interdiction.
4. A fine imposed under sub-rule 1 shall not exceed 2,000 euros, or the equivalent amount in any currency, provided that in cases of continuing misconduct, a new fine may be imposed on each day that the misconduct continues, and such fines shall be cumulative.
5. The person concerned shall be given an opportunity to be heard before a sanction for misconduct, as described in this rule, is imposed.