■

第１節　第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I.　Offences against the administration of justice under article 70

規則 164．　「制限の期間（時効）」 − Rule 164.　Periods of limitation

１．　国際刑事裁判所が規則162（裁判権の行使）に従って裁判権を行使するなら、国際刑事裁判所は、本規則が定める「制限の期間（時効）」を適用する。
２．　第70条（裁判の運営に対する罪）が定める罪は、その罪が行われた日から５年の「制限の期間（時効）」にかかる。ただし、この期間内に捜査も訴追も始められていないことを条件とする。この「制限の期間（時効）」は、その期間内に、国際刑事裁判所での、あるいは第70条（裁判の運営に対する罪）第４項(a)に従いその事件に対する裁判権を持つ締約国による、捜査または訴追が始められたら、中断する。
３．　第70条（裁判の運営に対する罪）が定める罪に関して科される制裁の執行は、その制裁が確定した日から10年の「制限の期間（時効）」にかかる。この「制限の期間（時効）」は、有罪判決を受けた者が拘留された場合、あるいは、その関係者が締約国諸国の領域外にいる場合、中断する。

1. If the Court exercises jurisdiction in accordance with rule 162, it shall apply the periods of limitation set forth in this rule.
2. Offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of five years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated. The period of limitation shall be interrupted if an investigation or prosecution has been initiated during this period, either before the Court or by a State Party with jurisdiction over the case pursuant to article 70, paragraph 4 (a).
3. Enforcement of sanctions imposed with respect to offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of 10 years from the date on which the sanction has become final. The period of limitation shall be interrupted with the detention of the convicted person or while the person concerned is outside the territory of the States Parties.