■

第１節　第70条（裁判の運営に対する罪）の、裁判の運営を妨げる違反―Section I.　Offences against the administration of justice under article 70

規則 165．　捜査、訴追、公判 − Rule 165.　Investigation, prosecution and trial

１．　検察官は、その発意により、あるいは、判事団または信頼できるソースから伝えられた情報に基づき、第70条（裁判の運営に対する罪）が定める罪に関して、捜査を開始し、指揮できる。
２．　第53条（捜査の開始）と第59条（保護国における逮捕手続）と、その下の規則は、適用されない。
３．　第61条（公判前の、起訴内容の確認）において、予審判事団は、正義の利益が別に要請しない限り、第61条（公判前の、起訴内容の確認）が定める決定を、聴聞を行わず、書面による提出物に基づき、することができる。
４．　第１審判事団は、適切な場合に被告側の権利を考慮して、第３条（国際刑事裁判所の所在地）から第８条（戦争犯罪）までの起訴と、第70条（裁判の運営に対する罪）による起訴の、結合を指示できる。

1. The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
2. Articles 53 and 59, and any rules thereunder, shall not apply.
3. For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise require.
4. A Trial Chamber may, as appropriate and taking into account the rights of the defence, direct that there be joinder of charges under article 70 with charges under articles 5 to 8.