■

第２節　有罪判決、無罪判決、宣告刑と賠償命令に対する上訴―Section II.　Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders

規則 152．　上訴の取下げ − Rule 152.　Discontinuance of the appeal

１．　上訴を提出した当事者は、判決が言い渡される前ならいつでも、その上訴を取下げできる。その場合、その当事者は、上訴取下げの通知を、書面で、書記官に提出する。書記官は、その通知が提出されたことを、他の当事者に通知する。
２．　検察官が、第81条（無罪または有罪の判決に対する、または宣告刑に対する上訴）第１項(b)に従い、有罪判決を受けた者の代理として上訴を提出したら、検察官は、（その上訴の）取下げの通知を提出する前に、有罪判決を受けた者に上訴の訴訟手続を続ける機会を与えるために、その取下げの意向を、有罪判決を受けた者に通知する。

1. Any party who has filed an appeal may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered. In such case, the party shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal. The Registrar shall inform the other parties that such a notice has been filed.
2. If the Prosecutor has filed an appeal on behalf of a convicted person in accordance with article 81, paragraph 1 (b), before filing any notice of discontinuance, the Prosecutor shall inform the convicted person that he or she intends to discontinue the appeal in order to give him or her the opportunity to continue the appeal proceedings.