■

第２節　有罪判決、無罪判決、宣告刑と賠償命令に対する上訴―Section II.　Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders

規則 150．　上訴 − Rule 150.　Appeal

１．　サブ・ルール２に従うことを条件として、第74条（判決のための必要事項）による有罪または無罪の判決に対する上訴、第76条（刑の宣告）による宣告刑、または第75条（被害者に対する賠償）による賠償命令に対する上訴は、上訴しようとする当事者が、その決定、刑の宣告、または賠償命令があったと通知を受けた日から30日以内に提出できる。
２．　上訴審判事団は、サブ・ルール１が定める期限を、上訴を提出しようとしている当事者の申請を受けて、正義のために、延期できる。
３．　上訴は、書記官に提出する。
４．　サブ・ルール１から３までが定めるようには上訴が提出されなかったら、第１審判事団の判決、宣告刑または賠償命令は、最終的なものになる。

1. Subject to sub-rule 2, an appeal against a decision of conviction or acquittal under article 74, a sentence under article 76 or a reparation order under article 75 may be filed not later than 30 days from the date on which the party filing the appeal is notified of the decision, the sentence or the reparation order.
2. The Appeals Chamber may extend the time limit set out in sub-rule 1, for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.
3. The appeal shall be filed with the Registrar.
4. If an appeal is not filed as set out in sub-rules 1 to 3, the decision, the sentence or the reparation order of the Trial Chamber shall become final.