■

規則 137．　公判の訴訟手続の記録 − Rule 137.　Record of the trial proceedings

１．　第64条（第１審判事団の権能と権限）第10項に従い、書記官は、すべての訴訟手続の完全で正確な記録を作成し保存するための措置をとる。その措置には、筆写、オーディオまたはビデオでの記録、その他の方法で音声や画像を取り込めるものを含む。
２．　第１審判事団は、非公開の訴訟手続の記録の全部または一部の開示を、非開示を命じる理由がもはや存在しないときは、命令できる。
３．　第１審判事団は、書記官以外の者に、写真撮影、オーディオ録音、ビデオ撮影そして音声や画像を取り込めるその他の方法で公判を記録する権限を、付与できる。

1. In accordance with article 64, paragraph 10, the Registrar shall take measures to make, and preserve, a full and accurate record of all proceedings, including transcripts, audio- and video-recordings and other means of capturing sound or image.
2. A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.
3. The Trial Chamber may authorize persons other than the Registrar to take photographs, audio- and video-recordings and other means of capturing the sound or image of the trial.