■

規則 131．　予審判事団が伝える、訴訟手続の記録 − Rule 131.　Record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber.

１．　書記官は、規則121（確認聴聞前の、訴訟手続）サブ・ルール10に従い、予審判事団が伝えた訴訟手続の記録を保存する。
２．　秘密性に関する制限と、国家安全保障に関する情報の保護に関する制限に従うことを条件として、検察官、被告側、国家が訴訟手続に参加するときはその代表、そして被害者またはその法的代理人で規則89から規則91まで（規則89：訴訟手続への被害者の参加申請／規則90：被害者の法的代理人／規則91：訴訟手続への法的代理人の参加）に従い訴訟手続に参加する者は、その記録を閲覧できる。

1. The Registrar shall maintain the record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber, pursuant to rule 121, sub-rule 10.
2. Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the defence, the representatives of States when they participate in the proceedings, and the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91.