■

第６節　予審段階の終結―Section VI.　Closure of the pre-trial phase

規則 128．　起訴内容の修正 − Rule 128.　Amendment of the charges

１．　検察官が、第61条（公判前の、起訴内容の確認）に従い、公判開始前に確認された起訴内容の修正を求めるなら、検察官は、予審判事団に書面で要求し、予審判事団はその旨を被告人に通知する。
２．　修正を認めるかどうか決定する前に、予審判事団は、被告人と検察官に、事実または法律に関する特定の争点についての意見を書面で提出するよう、要求できる。
３．　予審判事団が、検察官によって提案された修正が追加的起訴内容またはより重大な起訴内容を構成すると、決定したら、予審判事団は、適切な場合、規則121（確認聴聞前の、訴訟手続）と規則122（起訴された者が在席する確認聴聞での訴訟手続）、あるいは規則123から規則126まで（規則123：確認聴聞での関係者の在席を確保するための措置、規則124：確認聴聞に在席する権利の放棄、規則125：（起訴内容の）確認のための聴聞を、関係者欠席のまま開催する決定、規則126：関係者欠席の確認聴聞）に従って、手続をとる。

1. If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, the Prosecutor shall make a written request to the Pre-Trial Chamber, and that Chamber shall so notify the accused.
2. Before deciding whether to authorize the amendment, the Pre-Trial Chamber may request the accused and the Prosecutor to submit written observations on certain issues of fact or law.
3. If the Pre-Trial Chamber determines that the amendments proposed by the Prosecutor constitute additional or more serious charges, it shall proceed, as appropriate, in accordance with rules 121 and 122 or rules 123 to 126.