■

第５節　第61条（公判前の、起訴内容の確認）による、起訴内容の確認に関する訴訟手続―Section V.　Proceedings with regard to the confirmation of charges under article 61

規則 121．　確認聴聞前の、訴訟手続 − Rule 121.　Proceedings before the confirmation hearing

１．　第58条（予審判事団による逮捕令状または出頭させるための召喚状の発行）による逮捕令状または出頭を求める召喚状に従わなければならない者は、国際刑事裁判所に到着するとただちに、検察官が在席する、予審判事団の前に出頭しなければならない。第60条（国際刑事裁判所における最初の訴訟手続）と第61条（公判前の、起訴内容の確認）の条項に従うことを条件に、その者は、第67条（被告人の権利）が定める権利を享受する。この最初の出頭において、予審判事団は、起訴内容の確認のための聴聞を開催する日付を定める。予審判事団は、この日付と、サブ・ルール７の下での延期が、公表されることを確保する。
２．　第61条（公判前の、起訴内容の確認）第３項に従い、予審判事団は、検察官と逮捕令状または出頭を求める召喚状が発行された者との間での、開示に関する必要な決定を行う。開示の間中、
　(a)　関係者は、自身の選択した弁護人あるいはその者のために任命された弁護人に、援助してもらう、または代表してもらうことができる。
　(b)　予審判事団は、開示が満足いく条件の下で行われるのを確保するために、地位協議会を開催する。それぞれのケースで、予審判事団の裁判官１人が、その発意により、あるいは検察官またはその者の要求により、このような地位協議会を組織するために任命される。
　(c)　確認聴聞の目的のために検察官とその者との間で開示された証拠はすべて、予審判事団に伝えられる。
３．　検察官は、起訴内容の詳細な記載と、聴聞に自分が提出するつもりの証拠のリストを、確認聴聞の日の30日以上前に、予審判事団とその者に提供する。
４．　検察官が第61条（公判前の、起訴内容の確認）第４項に従い起訴内容の修正を意図する場合、検察官は、修正された起訴内容とそれらの起訴内容を支えるために聴聞に提出するつもりの証拠のリストを、聴聞の日の15日以上前に、予審判事団とその者に通知する。
５．　検察官が聴聞に新しい証拠を提出するつもりの場合、検察官は、その証拠のリストを、聴聞の日の15日以上前に、予審判事団とその者に提供する。
６．　その者が、第61条（公判前の、起訴内容の確認）第６項により証拠を提出するつもりなら、その者は、その証拠のリストを、聴聞の日の15日以上前に、予審判事団に提供する。予審判事団は、そのリストを検察官に、遅滞なく伝える。その者は、起訴内容の修正や検察官が提供した証拠の新リストに応じて提出するつもりの証拠のリストを、提供する。
７．　検察官またはその者は、予審判事団に、確認聴聞の日程の延期を頼める。予審判事団は、その発意によっても、聴聞の延期を決定できる。
８．　予審判事団は、期限または延長された期限が切れた後に提出された起訴内容と証拠を考慮してはならない。
９．　検察官とその者は、第31条（刑事責任を阻却する根拠）第１項が定める刑事責任阻却根拠を含む、事実事項と法律について、書面による提出物を、聴聞の日の３日以上前に、予審判事団に提出できる。これらの提出物の写しは、事情次第で、検察官またはその者に、ただちに伝えられる。
10．　書記局は、予審判事団の前でのすべての訴訟手続の完全で正確な記録を作成し、保存する。その記録には、本規則(121)によって予審判事団に伝えられたすべての文書を含む。秘密性に関する制限と、国家安全保障に関する情報の保護に関する制限に従うことを条件として、検察官、その者と被害者またはその法的代理人で規則89から規則91まで（規則89：訴訟手続への被害者の参加申請／規則90：被害者の法的代理人／規則91：訴訟手続への法的代理人の参加）に従い訴訟手続に参加している者は、その記録を閲覧できる。

1. A person subject to a warrant of arrest or a summons to appear under article 58 shall appear before the Pre-Trial Chamber, in the presence of the Prosecutor, promptly upon arriving at the Court. Subject to the provisions of articles 60 and 61, the person shall enjoy the rights set forth in article 67. At this first appearance, the Pre-Trial Chamber shall set the date on which it intends to hold a hearing to confirm the charges. It shall ensure that this date, and any postponements under sub-rule 7, are made public.
2. In accordance with article 61, paragraph 3, the Pre-Trial Chamber shall take the necessary decisions regarding disclosure between the Prosecutor and the person in respect of whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued. During disclosure:
(a) The person concerned may be assisted or represented by the counsel of his or her choice or by a counsel assigned to him or her;
(b) The Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions. For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;
(c) All evidence disclosed between the Prosecutor and the person for the purposes of the confirmation hearing shall be communicated to the Pre-Trial Chamber.
3. The Prosecutor shall provide to the Pre-Trial Chamber and the person, no later than 30 days before the date of the confirmation hearing, a detailed description of the charges together with a list of the evidence which he or she intends to present at the hearing.
4. Where the Prosecutor intends to amend the charges pursuant to article 61, paragraph 4, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber and the person no later than 15 days before the date of the hearing of the amended charges together with a list of evidence that the Prosecutor intends to bring in support of those charges at the hearing.
5. Where the Prosecutor intends to present new evidence at the hearing, he or she shall provide the Pre-Trial Chamber and the person with a list of that evidence no later than 15 days before the date of the hearing.
6. If the person intends to present evidence under article 61, paragraph 6, he or she shall provide a list of that evidence to the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the date of the hearing. The Pre-Trial Chamber shall transmit the list to the Prosecutor without delay. The person shall provide a list of evidence that he or she intends to present in response to any amended charges or a new list of evidence provided by the Prosecutor.
7. The Prosecutor or the person may ask the Pre-Trial Chamber to postpone the date of the confirmation hearing. The Pre-Trial Chamber may also, on its own motion, decide to postpone the hearing.
8. The Pre-Trial Chamber shall not take into consideration charges and evidence presented after the time limit, or any extension thereof, has expired.
9. The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing. A copy of these submissions shall be transmitted immediately to the Prosecutor or the person, as the case may be.
10. The Registry shall create and maintain a full and accurate record of all proceedings before the Pre-Trial Chamber, including all documents transmitted to the Chamber pursuant to this rule. Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the person and victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91.