■

第３節　証拠の収集―Section III.　Collection of evidence

規則 112．　特殊なケースでの、質問の記録 − Rule 112.　Recording of questioning in particular cases

１．　検察官が、第55条（捜査における人の権利）第２項が適用される者に質問するときはいつでも、あるいは、第58条（予審判事団による逮捕令状または出頭させるための召喚状の発行）第７項により逮捕状または出頭を求める召喚状が発行された者に質問するときはいつでも、その質問を、以下の手続に従って、オーディオまたはビデオで記録する。
　(a)　質問される者は、その者が完全に理解し話せる言語で、質問がオーディオまたはビデオで記録されることと、関係者は望むなら異議を唱えることができること、を知らされる。この情報が与えられたという事実と、関係者からの返答を、記録に記載する。その者は、返答する前に、在席している弁護士と個人的に話すことができる。質問される者が、オーディオまたはビデオで記録されるのを拒んだら、規則111（一般的な、質問の記録）の手続に移行する。
　(b)　弁護人在席のうえで質問される権利の放棄は、書面に記録される。可能なら、オーディオまたはビデオで記録される。
　(c)　質問の過程で中断があった場合、その事実と中断の時間を、質問再開の時間と同様に、そのオーディオ録音またはビデオ録画が終わる前に、記録する。
　(d)　質問された者は、質問の最後に、自分が言ったことを明確にする機会と、どんなことであれ言いたいことを追加する機会を、提供される。質問の終わった時間を、記載する。
　(e)　テープは、質問が終わってから、実行可能な限り早く、書面化される。書面化されたものの写しは、記録テープのコピーと共に、質問された者に提供される。あるいは、もし複数の記録機械が使われたのであれば、そのオリジナル・テープの１つが提供される。
　(f)　オリジナル・テープ、またはその１つは、質問される者が在席する場で、あるいはその弁護人が在席している場合にはその弁護人の在席する場で、検察官、質問された者、在席していればその者の弁護人の署名の下、封印する。
２．　検察官は、サブ・ルール１に従って質問を記録するために合理的な努力のすべてをしなければならない。例外として、質問をオーディオまたはビデオに記録することを妨げる事情がある場合には、オーディオまたはビデオによる記録なしに、質問すできる。この場合には、記録をしないことの理由が書面で述べられなければならず、規則111（一般的な、質問の記録）の手続に移行する。
３．　サブ・ルール１または２に従い、質問がオーディオまたはビデオに記録されていない場合、質問された者は、その供述の写しを提供される。
４．　検察官は、サブ・ルール１が言及する以外の者に質問するときに、特に本規則(112)の手続をとることが、性的暴力の被害者またはジェンダー暴力の被害者、子ども、障害のある人が証拠を提供することで負う二次的なトラウマを減らす助けになる場合には、本規則(112)の手続をに従うことを選択できる。
５．　予審判事団は、第56条（またとない捜査機会に関する予審判事団の役割）第２項に従い、本規則(112)の手続があらゆる者に対する質問に適用されることを命令できる。

1. Whenever the Prosecutor questions a person to whom article 55, paragraph 2, applies, or for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58, paragraph 7, the questioning shall be audio- or video-recorded, in accordance with the following procedure:
(a) The person questioned shall be informed, in a language he or she fully understands and speaks, that the questioning is to be audio- or video-recorded, and that the person concerned may object if he or she so wishes. The fact that this information has been provided and the response given by the person concerned shall be noted in the record. The person may, before replying, speak in private with his or her counsel, if present. If the person questioned refuses to be audio- or video-recorded, the procedure in rule 111 shall be followed;
(b) A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be recorded in writing and, if possible, be audio- or video-recorded;
(c) In the event of an interruption in the course of questioning, the fact and the time of the interruption shall be recorded before the audio- or video-recording ends as well as the time of resumption of the questioning;
(d) At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish. The time of conclusion of the questioning shall be noted;
(e) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
(f) The original tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the person questioned and his or her counsel, if present, under the signature of the Prosecutor and the person questioned and the counsel, if present.
2. The Prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with sub-rule 1. As an exception, a person may be questioned without the questioning being audio- or video-recorded where the circumstances prevent such recording taking place. In this case, the reasons for not recording the questioning shall be stated in writing and the procedure in rule 111 shall be followed.
3. When, pursuant to sub-rule 1 (a) or 2, the questioning is not audio- or video-recorded, the person questioned shall be provided with a copy of his or her statement.
4. The Prosecutor may choose to follow the procedure in this rule when questioning other persons than those mentioned in sub-rule 1, in particular where the use of such procedures could assist in reducing any subsequent traumatization of a victim of sexual or gender violence, a child or a person with disabilities in providing their evidence. The Prosecutor may make an application to the relevant Chamber.
5. The Pre-Trial Chamber may, in pursuance of article 56, paragraph 2, order that the procedure in this rule be applied to the questioning of any person.