■

第１節　第53条（捜査の開始）第１項、第２項による捜査の開始に関する、検察官の決定―Section I.　Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2

規則 105．　捜査を開始しないという決定の、検察官による通知 − Rule 105.　Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation

１．　検察官は、第53条（捜査の開始）第１項により捜査を開始しないという決定をした場合、第14条（締約国による事態の付託）により事態を付託した国または国々に対して、あるいは、第13条（裁判権の行使）(b)がカバーする事態に関しては安全保障理事会に対して、書面でただちに通知する。
２．　検察官が、捜査権限の付与を求める要請を予審判事団に提出しないという決定をした場合、規則49（第15条（検察官）第６項の、決定と通知）が適用される。
３．　サブ・ルール１が言及する通知には、検察官の結論と、第68条（被害者と証人の保護、それらの者の訴訟手続への参加）第１項に関してして、その結論の理由とを含まなければならない。
４．　検察官は、第53条（捜査の開始）第１項(c)のみに基づいて捜査を開始しないという決定をしたら、その決定後ただちに、予審判事団に書面で通知する。
５．　その通知には、検察官の結論と、その結論の理由とを含まなければならない。

1. When the Prosecutor decides not to initiate an investigation under article 53, paragraph 1, he or she shall promptly inform in writing the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
2. When the Prosecutor decides not to submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, rule 49 shall apply.
3. The notification referred to in sub-rule 1 shall contain the conclusion of the Prosecutor and, having regard to article 68, paragraph 1, the reasons for the conclusion.
4. In case the Prosecutor decides not to investigate solely on the basis of article 53, paragraph 1 (c), he or she shall inform in writing the Pre-Trial Chamber promptly after making that decision.
5. The notification shall contain the conclusion of the Prosecutor and the reasons for the conclusion.