■

第４節　種々の条項―Section IV.　Miscellaneous provisions

規則 103．　法廷助言者と、その他の方式の提出物 − Rule 103.　Amicus curiae and other forms of submission

１．　訴訟手続のどの段階でも、判事団は、事件のしかるべき決着のために望ましいと考えるなら、国、組織または人に、書面または口頭で、判事団が適切と考える争点についての意見の提出を求めることができ、あるいは、許可できる。
２．　検察官と被告側は、サブ・ルール１により提出された意見に応える機会を与えられる。
３．　サブ・ルール１により提出する意見は、書記官に提出され、書記官はその写しを検察官と被告側に提供する。判事団は、この意見書の提出に適用する期限を決定する。

1. At any stage of the proceedings, a Chamber may, if it considers it desirable for the proper determination of the case, invite or grant leave to a State, organization or person to submit, in writing or orally, any observation on any issue that the Chamber deems appropriate.
2. The Prosecutor and the defence shall have the opportunity to respond to the observations submitted under sub-rule 1.
3. A written observation submitted under sub-rule 1 shall be filed with the Registrar, who shall provide copies to the Prosecutor and the defence. The Chamber shall determine what time limits shall apply to the filing of such observations.