■

第４節　種々の条項―Section IV.　Miscellaneous provisions

規則 101．　期限 − Rule 101.　Time limits.

１．　訴訟手続の指揮に関する期限を定める命令をするにあたって、国際刑事裁判所は、特に被告側と被害者の権利を心に留めて、公平で迅速な訴訟手続を促進することの必要性を顧慮する。
２．　被告人の権利を考慮して、特に第67条（被告人の権利）第１項(c)により、訴訟手続に参加している者で何らかの命令が向けられた者は、国際刑事裁判所の命じた期限内に、できるだけ迅速に行動するよう努める。

1. In making any order setting time limits regarding the conduct of any proceedings, the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence and the victims.
2. Taking into account the rights of the accused, in particular under article 67, paragraph (1) (c), all those participating in the proceedings to whom any order is directed shall endeavour to act as expeditiously as possible, within the time limit ordered by the Court.
>

<