■

第４節　種々の条項―Section IV.　Miscellaneous provisions

規則 100．　訴訟手続の場所 − Rule 100.　Place of the proceedings

１．　特殊なケースで、国際刑事裁判所が正義の利益になると考える場合、国際刑事裁判所は、「受入国」以外の国での開廷を決定できる。
２．　国際刑事裁判所の開廷地の変更の申請または勧告を、検察官も被告側も、あるいは国際刑事裁判所裁判官はその過半数によって、捜査開始後、いつでも提出できる。この申請または勧告は、統括部に対して、書面で、どの国で開廷すべきかを明記して、行う。統括部は、関連判事団の見解に確信を得なければならない。
３．　統括部は、国際刑事裁判所が開廷しようとしている国と協議する。その国がそこでの開廷に同意すれば、「受入国」以外での開廷が、総会において、裁判官の３分の２以上の賛成で可決される。

1. In a particular case, where the Court considers that it would be in the interests of justice, it may decide to sit in a State other than the host State.
2. An application or recommendation changing the place where the Court sits may be filed at any time after the initiation of an investigation, either by the Prosecutor, the defence or by a majority of the judges of the Court. Such an application or recommendation shall be addressed to the Presidency. It shall be made in writing and specify in which State the Court would sit. The Presidency shall satisfy itself of the views of the relevant Chamber.
3. The Presidency shall consult the State where the Court intends to sit. If that State agrees that the Court can sit in that State, then the decision to sit in a State other than the host State shall be taken by the judges, in plenary session, by a two-thirds majority.