■

第２節　開示―Section II.　Disclosure

規則 84．　公判のための開示と追加証拠 − Rule 84.　Disclosure and additional evidence for trial

　当事者の公判の準備を可能にするために、かつ、訴訟手続の公正で迅速な指揮を促進するために、第１審判事団は、第64条（第１審判事団の権能と権限）第３項(c)、第６項(d)、第67条（被告人の権利）第２項に従い、かつ、第68条（被害者と証人の保護、それらの者の訴訟手続への参加）第５項に従うことを条件として、これまでに開示されていない文書または情報の開示に必要な命令と、追加証拠の提出に必要な命令を発する。遅滞を避け公判が設定された期日に開始されることを確保するため、これらの命令には、厳格な期限を含まなければならないが、この期限は第１審判事団による再審理の対象となる。

In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3 (c) and 6 (d), and article 67, paragraph (2), and subject to article 68, paragraph 5, make any necessary orders for the disclosure of documents or information not previously disclosed and for the production of additional evidence. To avoid delay and to ensure that the trial commences on the set date, any such orders shall include strict time limits which shall be kept under review by the Trial Chamber.