■

第３節　被害者と証人―Section III.　Victims and witnesses第１小節　被害者に関する、定義と一般原則―Subsection 1.　Definition and general principle relating to victims

規則 85．　被害者の定義 − Rule 85.　Definition of victims

　国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」において、以下のとおりとする。
　(a)　「被害者」とは、自然人であって、国際刑事裁判所の裁判権の及ぶ犯罪が行われた結果、害悪を被った者をいう。
　(b)　組織や機関であっても、その財産で、宗教、教育、芸術、科学または慈善目的に供されるものや、その組織や機関の歴史的な記念物、病院やその他の場所または物体で人道目的に供されるものが、直接の害悪を被った場合は、被害者に含まれうる。

For the purposes of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence:
(a) “Victims” means natural persons who have suffered harm as a result of the commission of any crime within the jurisdiction of the Court;
(b) Victims may include organizations or institutions that have sustained direct harm to any of their property which is dedicated to religion, education, art or science or charitable purposes, and to their historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian purposes.