第5節 公表、言語、翻訳―Section V. Publication, languages and translation

規則 41. 国際刑事裁判所の作業言語 − Rule 41. Working languages of the Court

1. 第50条(公用語と作業言語)第2項の目的のために、統括部は、以下のいずれかの場合、国際刑事裁判所公用語を作業言語として使用することを、許可できる。
 (a) その言語が、国際刑事裁判所での訴訟に関与している者の過半数が理解し話せる言語であり、訴訟手続参加者のいずれかが要求した場合。
 (b) 検察官と被告側が要求した場合。
2. 統括部は、国際刑事裁判所公用語を作業言語として使用することが訴訟手続の効率性を促進すると考えるときは、その公用語を使用言語とすることを許可できる。

1. For the purposes of article 50, paragraph 2, the Presidency shall authorize the use of an official language of the Court as a working language when:
(a) That language is understood and spoken by the majority of those involved in a case before the Court and any of the participants in the proceedings so requests; or
(b) The Prosecutor and the defence so request.
2. The Presidency may authorize the use of an official language of the Court as a working language if it considers that it would facilitate the efficiency of the proceedings.