■
第５節 第110条（刑期の短縮についての国際刑事裁判所による再検討）による、刑期の短縮に関する再検討 ― Section V Review concerning reduction of sentence under article 110
規則224 刑期の短縮に関する再検討のための、手続 ― Rule 224 Procedure for review concerning reduction of sentence
１．第110条（刑期の短縮についての国際刑事裁判所による再検討）第３項の適用のために、上訴審判事団が自身の中から指名した３人の裁判官は、特定のケースにおいて別の決定をしない限り、例外的な理由についての聴聞を行う。その聴聞は、刑を宣告された者と共に行わなければならず、刑を宣告された者は、必要なら、弁護人と通訳の援助を受けることができる。上記３人の裁判官は、検察官と、第77条（適用される刑罰）により刑罰をあるいは第75条（被害者に対する賠償）により賠償命令を執行する国と、そして、可能な範囲で、被害者またはその法的代理人で訴訟手続に参加した者とに、聴聞への参加を求め、あるいは書面での意見提出を求める。例外的な事情の下では、この聴聞は、ビデオ会議の手法で行うことができ、あるいは、上訴審判事団の委任を受けた１名の裁判官が執行する国で行うこともできる。
２．同じ３人の裁判官が、決定とその理由を、再検討の訴訟手続に参加したすべての者に、できるだけ早く、伝える。
３．第110条（刑期の短縮についての国際刑事裁判所による再検討）第５項の適用のために、上訴審判事団が自身の中から指名した３人の裁判官は、刑期の短縮の問題を３年ごとに再検討する。ただし、その３人の裁判官が、第110条（刑期の短縮についての国際刑事裁判所による再検討）第３項に従ってした決定の中で、より短い間隔を定めた場合は、それに従う。事情に重大な変化があった場合、その３人の裁判官は、刑を宣告された者が３年の期間内またはその裁判官たちが定めたより短い期間内に再検討を申請することを、許可できる。
４．第110条（刑期の短縮についての国際刑事裁判所による再検討）第５項による再検討のために、上訴審判事団が自身の中から指名した３人の裁判官は、刑を宣告された者またはその弁護人、検察官、第77条（適用される刑罰）により刑罰をあるいは第75条（被害者に対する賠償）により賠償命令を執行する国、そして、可能な範囲で、被害者またはその法的代理人で訴訟手続に参加した者に、書面での陳述を求める。その３人の裁判官は、聴聞の開催を決定することもできる。
５．決定とその理由は、再検討の訴訟手続に参加したすべての者に、できるだけ早く、伝えられる。
1. For the application of article 110, paragraph 3, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall conduct a hearing, unless they decide otherwise in a particular case, for exceptional reasons. The hearing shall be conducted with the sentenced person, who may be assisted by his or her counsel, with interpretation, as may be required. Those three judges shall invite the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings, to participate in the hearing or to submit written observations. Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a videoconference or in the State of enforcement by a judge delegated by the Appeals Chamber.
2. The same three judges shall communicate the decision and the reasons for it to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
3. For the application of article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall review the question of reduction of sentence every three years, unless it establishes a shorter interval in its decision taken pursuant to article 110, paragraph 3. In case of a significant change in circumstances, those three judges may permit the sentenced person to apply for a review within the three-year period or such shorter period as may have been set by the three judges.
4. For any review under article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall invite written representations from the sentenced person or his or her counsel, the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings. The three judges may also decide to hold a hearing.
5. The decision and the reasons for it shall be communicated to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
