■

規則 173．　補償の要求 − Rule 173.　Request for compensation.

１．　第85条（逮捕された者または有罪判決を受けた者に対する補償）が示す根拠のいずれかに基づき補償を求める者は誰でも、要求を統括部に書面で提出する。統括部は、その要求を考慮するために３人の裁判官で構成される判事団を指定する。この３人の裁判官は、その要求をしている者に関する国際刑事裁判所の以前の判決に、参加した者であってはならない。
２．　補償の要求は、要求をする者が国際刑事裁判所の以下の決定を通知された日から６カ月以内に、提出する。
　(a)　第85条（逮捕された者または有罪判決を受けた者に対する補償）第１項による、逮捕または拘禁の違法性に関する決定。
　(b)　第85条（逮捕された者または有罪判決を受けた者に対する補償）第２項による、有罪判決の破棄に関する決定。
　(c)　第85条（逮捕された者または有罪判決を受けた者に対する補償）第３項による、重大で明白な誤審の存在に関する決定。
３．　その要求には、理由と要求する補償額を含まなければならない。
４．　補償を要求している者は、法的援助を受ける権利を持つ。

1. Anyone seeking compensation on any of the grounds indicated in article 85 shall submit a request, in writing, to the Presidency, which shall designate a Chamber composed of three judges to consider the request. These judges shall not have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
2. The request for compensation shall be submitted not later than six months from the date the person making the request was notified of the decision of the Court concerning:
(a) The unlawfulness of the arrest or detention under article 85, paragraph 1;
(b) The reversal of the conviction under article 85, paragraph 2;
(c) The existence of a grave and manifest miscarriage of justice under article 85, paragraph 3.
3. The request shall contain the grounds and the amount of compensation requested.
4. The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance.