■

第３節　その他の決定に対する上訴―Section III.　Appeals against other decisions

規則 155．　国際刑事裁判所の許可を必要とする上訴 − Rule 155.　Appeals that require leave of the Court

１．　当事者が、第82条（他の決定に対する上訴）第１項(d)または第82条（他の決定に対する上訴）第２項により、決定に対して上訴したいと望むとき、その当事者は、その決定があったと通知を受けた日から５日以内に、その決定をした判事団に、書面で申請する。その際、上訴の許可を必要とする理由を詳述する。
２．　その判事団は、決定を言い渡し、サブ・ルール１が言及する決定を生じさせら訴訟手続に参加したすべての当事者に通知する。

1. When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within five days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
2. The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in sub-rule 1.