■

第３節　その他の決定に対する上訴―Section III.　Appeals against other decisions

規則 156．　上訴の手続 − Rule 156.　Procedure for the appeal

１．　規則154（国際刑事裁判所の許可を必要としない上訴）による上訴が提出され次第できるだけ早く、あるいは、規則155（国際刑事裁判所の許可を必要とする上訴）による上訴の許可が認められ次第できるだけ早く、書記官は、その上訴の対象となった決定をした判事団の訴訟手続の記録を、上訴審判事団に伝える。
２．　書記官は、その上訴の対象となった決定をした判事団の訴訟手続に参加したすべての当事者に、上訴の通知をする。ただし、その当事者たちが規則155（国際刑事裁判所の許可を必要とする上訴）サブ・ルール２によりすでに通知されている場合は除く。
３．　上訴の訴訟手続は、上訴審判事団が聴聞の召集を決定しない限り、書面で行う。
４．　上訴は、できるだけ迅速に聴聞される。
５．　上訴を提出するとき、上訴している当事者は、その上訴が第82条（他の決定に対する上訴）第３項に従い執行停止効力を持つことを、要求できる。

1. As soon as an appeal has been filed under rule 154 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 155, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
2. The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 155, sub-rule 2.
3. The appeal proceedings shall be in writing unless the Appeals Chamber decides to convene a hearing.
4. The appeal shall be heard as expeditiously as possible.
5. When filing the appeal, the party appealing may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.