■

規則 144．　第１審判事団の決定・判決の、交付 − Rule 144.　Delivery of the decisions of the Trial Chamber

１．　第１審判事団による、事件の受理可能性、国際刑事裁判所の裁判権、被告人の刑事責任、刑そして賠償、に関する決定・判決の宣告は公開され、可能ならいつでも、被告人、検察官、被害者またはその法的代理人で規則89から規則91まで（規則89：訴訟手続への被害者の参加申請／規則90：被害者の法的代理人／規則91：訴訟手続への法的代理人の参加）に従い訴訟手続に参加している者、そして訴訟手続に参加した国の代表が在席する場で、行われる。
２．　上で言及したすべての決定・判決の写しが、できるだけ速やかに、以下の者に提供される。
　(a)　訴訟手続に参加したすべての者。国際刑事裁判所の作業言語で。
　(b)　被告人。もし、第67条（被告人の権利）第１項(f)の公正の要請に合致する必要があるなら、その者が完璧に理解し話せる言語で。

1. Decisions of the Trial Chamber concerning admissibility of a case, the jurisdiction of the Court, criminal responsibility of the accused, sentence and reparations shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused, the Prosecutor, the victims or the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91, and the representatives of the States which have participated in the proceedings.
2. Copies of all the above-mentioned decisions shall be provided as soon as possible to:
(a) All those who participated in the proceedings, in a working language of the Court;
(b) The accused, in a language he or she fully understands or speaks, if necessary to meet the requirements of fairness under article 67, paragraph 1 (f).