■

規則 143．　刑または賠償に関連する事項についての、追加聴聞 − Rule 143.　Additional hearings on matters related to sentence or reparations

　第76条（刑の宣告）第２項と第３項に従い、宣告刑に関連する事項についての、そして適用可能なら賠償に関連する事項についての、さらなる聴聞を開く目的のために、裁判長は、さらなる聴聞の日付を定める。例外的な事情があれば、この聴聞は、第１審判事団がその発意により、あるいは検察官、被告側、被害者の法的代理人で規則89から規則91まで（規則89：訴訟手続への被害者の参加申請／規則90：被害者の法的代理人／規則91：訴訟手続への法的代理人の参加）に従い訴訟手続に参加している者、の要求により、延期できる。賠償についての聴聞に関しては、規則94（請求による手続）により（賠償）請求をした被害者も、延期を要求できる。

Pursuant to article 76, paragraphs 2 and 3, for the purpose of holding a further hearing on matters related to sentence and, if applicable, reparations, the Presiding Judge shall set the date of the further hearing. This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the defence or the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91 and, in respect of reparations hearings, those victims who have made a request under rule 94.