■

規則 142．　審議 − Rule 142.　Deliberations

１．　最終供述の後、第１審判事団は、法廷外に退去し、非公開（イン・カメラ）で審議する。第１審判事団は、訴訟手続に参加したすべての者に、第１審判事団の判決を宣告する日付を、通知する。その宣告は、第１審判事団が審議のために退廷した後、合理的な期間内に行う。
２．　起訴内容が複数あるとき、第１審判事団は、各起訴内容ごとに分離して判決を下す。被告人が複数いるとき、第１審判事団は、各被告人に対する起訴内容を分離して判決を下す。

1. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera. The Trial Chamber shall inform all those who participated in the proceedings of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision. The pronouncement shall be made within a reasonable period of time after the Trial Chamber has retired to deliberate.
2. When there is more than one charge, the Trial Chamber shall decide separately on each charge. When there is more than one accused, the Trial Chamber shall decide separately on the charges against each accused.