■
規則 140． 訴訟手続と証言の、指揮のための指示 − Rule 140. Directions for the conduct of the proceedings and testimony
１． 裁判長が第64条（第１審判事団の権能と権限）第８項による指示をしないなら、検察官と被告側は、証拠を第１審判事団に提出する順序と方法について合意する。合意に達することができなければ、裁判長が指示する。
２． すべてのケースで、第64条（第１審判事団の権能と権限）第８項(b)と第９項、第69条（証拠）第４項、そして規則88（特別措置）サブ・ルール５に従うことを条件として、以下のとおり、証人に質問できる。
(a) 第69条（証拠）第３項に従い証人経由で証拠を提出した当事者は、その証人に質問する権利を持つ。
(b) 検察当局と被告側は、証人に、その証人の証言とその信頼性に関連する関連事項について、そして、その証人とその他の関連事項の信用性について、質問する権利を持つ。
(c) 第１審判事団は、証人がサブ・ルール２(a)または(b)が言及する参加者によって質問をされる前またはされた後に、その証人に質問する権利を持つ。
(d) 被告側は、証人を尋問する最後の者になる権利を持つ。
３． 第１審判事団が別に命令しない限り、鑑定人以外の証人、または捜査官は、まだ自分の証言が終わっていないのなら、他の証人の証言がなされているときに在席できない。しかし、他の証人の証言を聞いた証人は、それだけを理由として証言する資格を奪われない。証人が、他の者の証言を聞いた後に証言するとき、この事実は記録に記載され、証拠の評価にあたって第１審判事団に考慮される。
1. If the Presiding Judge does not give directions under article 64, paragraph 8, the Prosecutor and the defence shall agree on the order and manner in which the evidence shall be submitted to the Trial Chamber. If no agreement can be reached, the Presiding Judge shall issue directions.
2. In all cases, subject to article 64, paragraphs 8 (b) and 9, article 69, paragraph 4, and rule 88, sub-rule 5, a witness may be questioned as follows:
(a) A party that submits evidence in accordance with article 69, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness;
(b) The prosecution and the defence have the right to question that witness about relevant matters related to the witness’s testimony and its reliability, the credibility of the witness and other relevant matters;
(c) The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2 (a) or (b);
(d) The defence shall have the right to be the last to examine a witness.
3. Unless otherwise ordered by the Trial Chamber, a witness other than an expert, or an investigator if he or she has not yet testified, shall not be present when the testimony of another witness is given. However, a witness who has heard the testimony of another witness shall not for that reason alone be disqualified from testifying. When a witness testifies after hearing the testimony of others, this fact shall be noted in the record and considered by the Trial Chamber when evaluating the evidence.
