■

規則 134．　公判の訴訟手続に関する提議 − Rule 134.　Motions relating to the trial proceedings

１．　公判の開始に先立って、第１審判事団は、その発意により、あるいは検察官または被告側の要求により、訴訟手続の指揮に関する争点について決定できる。検察官または被告側からの要求は書面でしなければならず、その要求が当事者の一方に偏した手続を求めるものでない限り、相手方当事者にも提供しなけれなばならない。当事者の一方に偏した手続のために提出されたもの以外の要求すべてに、反対当事者は返答を提出する機会を持つ。
２．　公判の開始時点に、第１審判事団は、検察官と被告側に、確認聴聞以来の訴訟手続の指揮に関して異議または意見があるかを尋ねる。このような異議または意見は、その後の公判の訴訟手続のいかなる時点においても、第１審判事団がこの訴訟手続の中で許可しない限り、再び提起できないし表明もできない。

1. Prior to the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings. Any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure, served on the other party. For all requests other than those submitted for an ex parte procedure, the other party shall have the opportunity to file a response.
2. At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall ask the Prosecutor and the defence whether they have any objections or observations concerning the conduct of the proceedings which have arisen since the confirmation hearings. Such objections or observations may not be raised or made again on a subsequent occasion in the trial proceedings, without leave of the Trial Chamber in this proceeding.
3. After the commencement of the trial, the Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on issues that arise during the course of the trial.