■

第５節　第61条（公判前の、起訴内容の確認）による、起訴内容の確認に関する訴訟手続―Section V.　Proceedings with regard to the confirmation of charges under article 61

規則 126．　関係者欠席の確認聴聞 − Rule 126.　Confirmation hearing in the absence of the person concerned

１．　規則121（確認聴聞前の、訴訟手続）と規則122（起訴された者が在席する確認聴聞での訴訟手続）の条項は、必要な変更を加えて、関係者欠席の確認聴聞の準備と開催とに適用する。
２．　予審判事団が、関係者は弁護人に代理されるべきだと決定したら、その弁護人は、その者の権利を行使する機会を持つ。
３．　逃走した者が後に逮捕され、かつ、検察官が公判を求めている起訴内容を国際刑事裁判所が確認したとき、起訴された者は、第61条（公判前の、起訴内容の確認）第11項により設立された第１審判事団に引き渡される。起訴されたその者は、第64条（第１審判事団の権能と権限）第４項に従い、第１審判事団の効率的かつ公正な権能の遂行に必要な争点を予審判事団に付託するよう、第１審判事団に書面で要求できる。

1. The provisions of rules 121 and 122 shall apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
2. If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights of that person.
3. When the person who has fled is subsequently arrested and the Court has confirmed the charges upon which the Prosecutor intends to pursue the trial, the person charged shall be committed to the Trial Chamber established under article 61, paragraph 11. The person charged may request in writing that the Trial Chamber refer issues to the Pre-Trial Chamber that are necessary for the Chamber’s effective and fair functioning in accordance with article 64, paragraph 4.