■

第５節　第61条（公判前の、起訴内容の確認）による、起訴内容の確認に関する訴訟手続―Section V.　Proceedings with regard to the confirmation of charges under article 61

規則 124．　確認聴聞に在席する権利の放棄 − Rule 124.　Waiver of the right to be present at the confirmation hearing

１．　関係者が、国際刑事裁判所の求めに応じられるにもかかわらず、確認聴聞に在席する権利の放棄を望むなら、その者は、予審判事団に書面で要求を提出する。予審判事団は、これを受けて、検察官と、そして弁護人に援助または代理されたその関係者との、協議を持つ。
２．　第61条（公判前の、起訴内容の確認）第２項(a)に従った確認聴聞は、その関係者が確認聴聞に在席する権利とその放棄の結果を理解していると、予審判事団が確信した場合にのみ、開かれる。
３．　予審判事団は、もし要請があれば、コミュニケーション・テクノロジーを使って法廷外から聴聞を見ることを、その者に認可でき、かつ、そのための条項を作れる。
４．　聴聞に在席する権利の放棄があっても、予審判事団は、同判事団の前の争点について、その関係者からの意見を書面で受けることができる。

1. If the person concerned is available to the Court but wishes to waive the right to be present at the hearing on confirmation of charges, he or she shall submit a written request to the Pre-Trial Chamber, which may then hold consultations with the Prosecutor and the person concerned, assisted or represented by his or her counsel.
2. A confirmation hearing pursuant to article 61, paragraph 2 (a), shall only be held when the Pre-Trial Chamber is satisfied that the person concerned understands the right to be present at the hearing and the consequences of waiving this right.
3. The Pre-Trial Chamber may authorize and make provision for the person to observe the hearing from outside the courtroom through the use of communications technology, if required.
4. The waiving of the right to be present at the hearing does not prevent the Pre-Trial Chamber from receiving written observations on issues before the Chamber from the person concerned.
>

<